1 00:01:57,291 --> 00:01:59,791 Da, tată. Spune-mi. - Unde ești, fiica mea? 2 00:01:59,875 --> 00:02:03,250 Chiar acum am traversat Marlapudi. - De ce te-ai dus singur, dragă? 3 00:02:03,291 --> 00:02:06,291 Zilele nu sunt bune. aș fi plecat. 4 00:02:06,375 --> 00:02:08,166 Deja te simți rău. 5 00:02:08,250 --> 00:02:10,041 Ce se întâmplă dacă sănătatea ta se înrăutățește din cauza vremii astea reci? 6 00:02:10,125 --> 00:02:11,500 Ai dat laptele? 7 00:02:11,541 --> 00:02:14,625 Da, am făcut asta. Nu-ți face griji. Vin acasă. 8 00:02:14,666 --> 00:02:15,750 Bine. 9 00:03:40,750 --> 00:03:44,000 Voi prezice viitorul. 10 00:03:44,000 --> 00:03:47,708 Voi spune faptele și minciunile. 11 00:03:47,875 --> 00:03:51,916 Voi prezice viitorul. 12 00:04:00,000 --> 00:04:01,416 Doamnă. - Da. 13 00:04:01,500 --> 00:04:04,125 imi este sete. Poți să-mi aduci niște apă? 14 00:04:38,500 --> 00:04:39,625 Aici. 15 00:04:39,625 --> 00:04:41,750 Așteaptă, puțin. Îți aduc niște gustări. 16 00:04:41,750 --> 00:04:43,750 Bine, mamă. 17 00:04:44,875 --> 00:04:49,291 De asemenea, mi-e sete, Bhanu. Adu-mi niște apă. 18 00:04:57,166 --> 00:04:58,625 Aici. 19 00:04:58,625 --> 00:05:00,625 De ce mi-ai dat atâta apă? 20 00:05:11,416 --> 00:05:13,541 idiot beţiv. Nu apa, 21 00:05:13,625 --> 00:05:16,416 amestecați niște fenol și luați-l. Vei fi plecat pentru totdeauna. 22 00:05:16,416 --> 00:05:20,000 La naiba! Mă întreb de ce a intrat în viața mea. 23 00:05:37,041 --> 00:05:40,541 Mamă, am păstrat aici o floare de trandafir. Unde este? 24 00:05:40,625 --> 00:05:43,875 Mamă, tata mănâncă floarea trandafirului. 25 00:05:43,916 --> 00:05:46,375 O, nu! O, nu! Ce este asta? 26 00:05:46,375 --> 00:05:49,666 Mănânci floarea trandafir ca ea este o gustare? Ce e în neregulă cu tine? 27 00:05:49,666 --> 00:05:51,375 Înțelegi măcar ce mananci, 28 00:05:51,416 --> 00:05:53,500 ce bei și ce fel de viata duci? 29 00:05:53,541 --> 00:05:55,541 Ai început să țipi? dimineața devreme, soră? 30 00:05:55,541 --> 00:05:58,875 Ce vrei să spui? Nu ești tu motivul din spatele tuturor acestor lucruri? 31 00:05:58,875 --> 00:06:01,041 Asta e rău! L-am învățat să bea? 32 00:06:01,125 --> 00:06:04,250 Bea doar o dată pe zi când lucrai în Warangal. 33 00:06:04,250 --> 00:06:07,750 După ce ești transferat aici, el este am băut de trei ori pe zi, continuu. 34 00:06:07,750 --> 00:06:10,666 Îi dai bani să bea cât de curând asa cum te intreaba el. Ce să-ți spun? 35 00:06:10,666 --> 00:06:13,250 Deci este greșit să vin aici? 36 00:06:13,291 --> 00:06:16,291 Nu asta vreau să spun. Încearcă să-mi înțelegi durerea. 37 00:06:16,375 --> 00:06:18,250 Dacă se întâmplă ceva la el după ce a băut așa? 38 00:06:18,250 --> 00:06:23,625 Avem o fiică adultă tânără. Ce ar fi i se întâmplă ei, mie, ție și familiei noastre? 39 00:06:23,625 --> 00:06:25,291 Nu asta spui in fiecare zi? 40 00:06:25,291 --> 00:06:26,291 Da. 41 00:06:26,375 --> 00:06:28,916 Acest lucru a devenit prea mult. Haide, mișcă-te! 42 00:06:28,916 --> 00:06:30,375 Keerthi! Haide. 43 00:06:30,375 --> 00:06:32,291 Geanta mea. 44 00:06:32,291 --> 00:06:36,541 Keerthi, vino repede. Întârziem. - Da, unchiule, vin. 45 00:06:41,125 --> 00:06:44,041 Ar fi așa, cumnate? - Ce se întâmplă acum, cumnate? 46 00:06:44,041 --> 00:06:47,250 Gura mea este uscată. Vrei pleci fara sa-mi dai partea mea? 47 00:06:47,291 --> 00:06:48,500 Tocmai ți-ai băut băutura. 48 00:06:48,541 --> 00:06:50,541 Acesta a fost micul dejun. Dar prânzul meu? 49 00:06:50,625 --> 00:06:55,125 Hmm. Urletele surorii și băutura ta obiceiul se potrivesc, cumnate. 50 00:06:56,875 --> 00:07:00,125 Uite, sora ta vine. Ține-l în mână. 51 00:07:03,750 --> 00:07:05,500 Ia-o, dragă. 52 00:07:13,041 --> 00:07:14,875 Chiar poți prezice viitorul? 53 00:07:14,916 --> 00:07:16,250 Da, o voi face, domnule. 54 00:07:16,250 --> 00:07:19,250 Îmi poți spune când mă voi opri din băut? 55 00:07:19,250 --> 00:07:23,541 Nici măcar Dumnezeul care ți-a scris destinul ar putea prezice asta. 56 00:07:23,625 --> 00:07:25,750 Atunci de ce ai spus că vei prezice viitorul? 57 00:07:36,375 --> 00:07:38,291 Așteaptă! 58 00:07:38,375 --> 00:07:40,250 Sper că știi cine sunt. 59 00:07:40,250 --> 00:07:43,916 Dacă mai știe cineva despre această chestiune... Ai grijă. 60 00:07:45,125 --> 00:07:46,250 Ce? 61 00:07:46,250 --> 00:07:50,291 Hei, Abhi. Bhaskar este singur la etaj. 62 00:07:50,375 --> 00:07:52,500 L-am găsit. 63 00:08:00,250 --> 00:08:02,666 Ridică-te, ticălosule. Hei! 64 00:08:02,666 --> 00:08:04,750 Îți voi sparge oasele maxilarului. 65 00:08:04,750 --> 00:08:06,750 Cum îndrăznești să te plângi despre mine la director? 66 00:08:06,750 --> 00:08:10,041 Credeai că mă va concedia? dacă i-ai plâns de mine? 67 00:08:10,125 --> 00:08:13,375 Dacă mă decid, îl voi da afară. 68 00:08:13,375 --> 00:08:17,500 Voi consuma droguri iarba și chiar bate **** din principal. 69 00:08:17,541 --> 00:08:20,000 Știi cine este tatăl meu. 70 00:08:20,041 --> 00:08:23,125 Tatăl meu este MLC. Asta înseamnă că acesta este colegiul meu. 71 00:08:34,375 --> 00:08:38,125 Dacă mai spui povești în numele reclamațiilor, 72 00:08:38,125 --> 00:08:40,666 Te voi împinge jos de aici, ticălosule. 73 00:08:42,000 --> 00:08:43,875 Haide, băieți. 74 00:08:56,750 --> 00:08:58,541 Hei! - Nu? 75 00:08:59,250 --> 00:09:00,500 tu esti? 76 00:09:00,500 --> 00:09:02,750 Apropo, ai scris sarcina? - Nu, nu am făcut-o. 77 00:09:02,750 --> 00:09:05,625 Tu ai scris-o? - Da, am scris-o. 78 00:09:05,625 --> 00:09:08,375 Ce? Înveți la tine acasă, si tu inveti si aici. 79 00:09:08,375 --> 00:09:09,916 Cum ai putut face asta? 80 00:09:10,000 --> 00:09:13,666 prostule. Pentru ce mai rămâne să facem decât să studiem acum? 81 00:09:13,666 --> 00:09:16,166 Dacă muncim din greu pentru aceşti patru ani, după aceea... 82 00:09:16,250 --> 00:09:19,750 Ce se va întâmpla? După aceea, dvs parintii te vor casatori cu un idiot. 83 00:09:19,750 --> 00:09:21,666 Idiot. 84 00:09:21,666 --> 00:09:23,750 Bine, bine. Unde este Abhi? 85 00:09:23,791 --> 00:09:26,250 Voi, fetelor, sunteți aici. El va urma. 86 00:09:26,250 --> 00:09:28,416 Hei! Spui ceva despre mine. 87 00:09:28,416 --> 00:09:30,791 Uită, Abhi. Vei fi jignit dacă o auzi. 88 00:09:30,791 --> 00:09:32,000 Hei! 89 00:09:32,000 --> 00:09:35,166 Hei! Eşti nebun? Nu încerca face o pană între noi doi. 90 00:09:35,250 --> 00:09:36,541 Nu am spus nimic despre tine, omule. 91 00:09:36,541 --> 00:09:38,625 Să mergem la clasă, haide. 92 00:09:45,041 --> 00:09:46,541 Geetha! 93 00:09:48,666 --> 00:09:51,375 Bine, continuă, voi pleca. 94 00:09:53,666 --> 00:09:57,250 Știi cât de mult îmi place Keerthi, nu? 95 00:09:57,250 --> 00:09:58,916 De ce nu poți să-i spui măcar? 96 00:09:58,916 --> 00:10:00,750 Nu-i plac chestiile astea. 97 00:10:00,750 --> 00:10:03,125 Dacă îi spun asta, ea mă va plesni prima. 98 00:10:03,166 --> 00:10:05,125 Îmi pare rău. 99 00:10:09,125 --> 00:10:10,625 Ce este asta, domnule? - Care-i treaba? 100 00:10:10,625 --> 00:10:14,000 Nu pot merge la tribunal de prea multe ori, domnule. 101 00:10:14,041 --> 00:10:16,000 Nu voi mai conduce cât timp sunt beat, domnule. 102 00:10:16,041 --> 00:10:17,041 Ți-ai învățat lecția? 103 00:10:17,125 --> 00:10:19,375 Tribunalul te obligă să vii aici iar și iar pentru a vă da o lecție. 104 00:10:19,375 --> 00:10:20,875 Există o ultimă audiere. Acest lucru se va face. 105 00:10:20,875 --> 00:10:22,541 Nu mai consumați alcool. - Bine. 106 00:10:22,625 --> 00:10:24,875 Bine, du-te acum. - Bine, domnule. 107 00:10:28,666 --> 00:10:31,375 Oh, Doamne. - Bună, domnule. Vrei să bei un ceai? 108 00:10:31,375 --> 00:10:34,791 Buna ziua! Am avea un plin ceașcă de ceai pentru salariile pe care le primim? 109 00:10:34,791 --> 00:10:37,666 Nepoata mea va veni. Servește-ne o jumătate de cană de ceai. 110 00:10:37,750 --> 00:10:40,625 Ai văzut asta? Unchiul meu nici măcar nu bea ceai fără mine. 111 00:10:40,666 --> 00:10:42,916 Mă întreb cum va supraviețui. - Hei, adu-l acum. 112 00:10:44,166 --> 00:10:46,625 Adu-l acum, Ramesh. - Ia-o, domnule. 113 00:10:46,625 --> 00:10:48,750 Da. - Aici. 114 00:10:48,791 --> 00:10:50,875 Ia-o, Kasi. 115 00:10:53,500 --> 00:10:55,000 Hei, Sathi. - Frate. 116 00:10:55,000 --> 00:10:56,500 Ce spune Jyothi? 117 00:10:56,541 --> 00:10:57,791 Nimic, frate. 118 00:10:57,791 --> 00:11:00,625 Este un ziar de dragul numelui, dar nu e nimic interesant. 119 00:11:00,625 --> 00:11:03,750 Asta înseamnă că hârtia ar trebui să fie plin de crime și violuri? 120 00:11:03,750 --> 00:11:07,000 Vă plângeți când sunt raportate cazurile și, de asemenea, atunci când nu sunt. Acest lucru este rău. 121 00:11:07,041 --> 00:11:09,000 Da. Societatea s-a schimbat, Kasi. 122 00:11:09,000 --> 00:11:11,041 Publicul s-a obișnuit auzind știri despre crime în ultimul timp. 123 00:11:11,125 --> 00:11:13,791 De asemenea, nu există nicio crimă aici. - Ai dreptate. 124 00:11:13,875 --> 00:11:17,791 Când există poliție ca noi, nu există crimă se va întâmpla în acest domeniu. Ce zici? 125 00:11:17,791 --> 00:11:19,041 Ai dreptate, Kasi. 126 00:11:23,625 --> 00:11:25,416 Mi-am pierdut lanțul. 127 00:11:27,375 --> 00:11:29,375 Ce s-ar fi putut întâmpla, unchiule? Sunt atât de mulți oameni aici. 128 00:11:29,375 --> 00:11:32,000 Hei! Mişcare! - Mișcă-te! - Ce? 129 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Ce este asta? 130 00:11:33,000 --> 00:11:34,875 Doamnă, ce sa întâmplat? 131 00:11:34,916 --> 00:11:36,750 Ar trebui să-ți spun mai întâi sau să plâng? 132 00:11:36,750 --> 00:11:39,500 O, nu! - Spune-ne ceva și plânge. 133 00:11:39,500 --> 00:11:42,500 De ce arăți ca un taur? Spune-i. 134 00:11:42,500 --> 00:11:44,625 Când soția mea a venit de la baie, - O, nu! 135 00:11:44,666 --> 00:11:46,291 cineva i-a furat lanțul, domnule. 136 00:11:46,291 --> 00:11:47,875 Ce făceai? 137 00:11:47,916 --> 00:11:49,875 Hei! Toți veniți la gară. 138 00:11:49,875 --> 00:11:53,041 unchiule! Așteaptă puțin! - Haide. Mişcare! 139 00:11:53,041 --> 00:11:55,625 Ai de gând să începi o piață luându-i pe toți acolo? 140 00:11:55,625 --> 00:11:57,791 Ce vrei să spui, Kasi? 141 00:11:57,875 --> 00:11:59,125 Nu putem recupera lanțul? 142 00:11:59,125 --> 00:12:03,416 O, lanțul meu! - Hei! Stai, doamnă! Calma. 143 00:12:03,500 --> 00:12:05,500 Îți vom găsi lanțul. Așteaptă. 144 00:12:10,000 --> 00:12:12,916 Hei! Așteaptă! Tăcere. - Tăcere. 145 00:12:18,375 --> 00:12:21,041 O, nu! - Ce? 146 00:12:24,166 --> 00:12:25,916 unchiule. - Kasi. - Calma. 147 00:12:26,000 --> 00:12:28,125 Hoțul nu este aici cu siguranță. 148 00:12:28,125 --> 00:12:31,500 Vai! Lanțul meu. - Toate acestea sunt nevinovate. 149 00:12:34,125 --> 00:12:36,041 unchiule. Verifică-i buzunarul. 150 00:12:36,125 --> 00:12:37,500 Domnule, domnule, domnule! Nu l-am furat. - Hei, stai! 151 00:12:37,500 --> 00:12:38,625 Domnule, nu l-am furat. - Stai. 152 00:12:38,666 --> 00:12:40,250 unchiule. Verifică-l. - Vă rog, domnule. 153 00:12:40,291 --> 00:12:42,000 Nu l-am furat, domnule. - Lanțul meu. 154 00:12:42,000 --> 00:12:43,750 Toate acestea sunt aur. - Dragă, este lanțul meu. 155 00:12:43,750 --> 00:12:45,291 Vino la secția de poliție. - Vino la secția de poliție. 156 00:12:45,375 --> 00:12:47,041 Sper că ți se rupe oasele. - Vino la secția de poliție. 157 00:12:47,125 --> 00:12:48,750 Domnule! Nu l-am furat. 158 00:12:48,750 --> 00:12:50,416 Kasi. Cum ai găsit a aflat că el este hoțul? 159 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 Și-a ținut respirația când am spus tăcere. 160 00:12:52,541 --> 00:12:54,625 A lăsat un oftat când am spus asta hoțul nu este aici. 161 00:12:54,625 --> 00:12:55,875 Am aflat cu ajutorul acestui sunet, unchiule. 162 00:12:55,916 --> 00:12:57,916 Că el e hoțul. - Domnule, nu mă bate. - Grozav, Kasi. 163 00:12:58,000 --> 00:13:00,125 Vei deveni SI foarte curând. 164 00:13:00,125 --> 00:13:01,541 Închide-l, unchiule. - Hei! 165 00:13:01,625 --> 00:13:03,166 Închide-l. - Haide. - Domnule, domnule. 166 00:13:03,166 --> 00:13:04,625 Haide. - Domnule. 167 00:13:04,625 --> 00:13:06,125 Domnule! - Mișcă-te, taci! 168 00:13:06,125 --> 00:13:07,416 Domnule! - Mișcă-te! 169 00:13:07,500 --> 00:13:09,000 Bună dimineața, unchiule. - Îți voi rupe oasele! 170 00:13:09,000 --> 00:13:11,500 Bună dimineața, Kasi. - Taci. 171 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 De ce ești plictisitor, unchiule? 172 00:13:20,500 --> 00:13:23,416 Fiica mea a făcut o alianță bună, Kasi. - Bine. 173 00:13:23,500 --> 00:13:27,416 Dar pentru zestre şi daruri ei cer... Soldul meu bancar... 174 00:13:27,500 --> 00:13:28,666 Nu am niciun echilibru. 175 00:13:28,666 --> 00:13:32,000 Spui că este o alianță bună, unchiule. De ce să-l las să plece? 176 00:13:32,000 --> 00:13:33,500 Suntem cu toții aici pentru tine. 177 00:13:33,500 --> 00:13:35,416 Colegii nu sunt doar oameni care lucrează împreună cu tine. 178 00:13:35,500 --> 00:13:37,666 Dar sunt oameni care împărtășește-ți și problemele. 179 00:13:37,750 --> 00:13:40,125 Spune da acelei alianțe mai întâi. 180 00:13:43,291 --> 00:13:46,500 Cum vezi lumea din interior? 181 00:13:46,541 --> 00:13:48,000 Domnule, este cu adevărat oribil. 182 00:13:48,041 --> 00:13:50,125 Te rog eliberează-mă în numele bunei purtări. 183 00:13:50,125 --> 00:13:52,875 Ai intrat tocmai acum. Vrei să ieși deja? 184 00:13:52,875 --> 00:13:55,625 Domnule, nu voi mai fura niciodată. Te rog dă-mi drumul. 185 00:13:55,625 --> 00:13:58,000 Ar trebui să fii așa înainte să furi. 186 00:13:58,000 --> 00:13:59,541 știi ceva? - Ce? 187 00:13:59,541 --> 00:14:03,500 Dacă comiteți jaf în țări arabe, îți vor tăia brațele. 188 00:14:03,541 --> 00:14:06,125 Domnule, jumătate din oamenii din satul nostru n-ar avea arme în acest caz, domnule. 189 00:14:06,125 --> 00:14:07,291 Pierde-te, omule! 190 00:14:09,666 --> 00:14:11,250 De ce râzi, unchiule? 191 00:14:11,291 --> 00:14:14,791 A spus chiar adevărul deși e un hoț, Kasi. 192 00:14:14,791 --> 00:14:17,250 De asemenea, unde este SI-ul nostru? 193 00:14:17,291 --> 00:14:18,625 Nu știu unde s-a dus, unchiule. 194 00:14:18,666 --> 00:14:21,625 El nu a venit la stație de ieri. 195 00:14:46,250 --> 00:14:47,666 Bună dimineața, unchiule. 196 00:14:47,750 --> 00:14:49,750 Bună dimineața, Mahathi. Ești aici? 197 00:14:49,750 --> 00:14:51,666 Da. 198 00:15:01,791 --> 00:15:03,125 Dragă Mahathi. 199 00:15:03,125 --> 00:15:06,041 Du-te și adu dosarul cu numărul 805. 200 00:15:09,875 --> 00:15:11,125 Dragă Mahathi. 201 00:15:11,166 --> 00:15:13,500 Deviați concentrația de la Kasi la dosar, dragă. 202 00:15:13,500 --> 00:15:16,250 Merge! Te vei dezvolta. 203 00:15:18,625 --> 00:15:21,750 Bine, voi avea grijă. 204 00:15:21,750 --> 00:15:24,291 Bine. El este acolo? 205 00:15:24,375 --> 00:15:27,500 Dați-i telefonul o dată. Ce? Devii neînfricat? 206 00:15:27,500 --> 00:15:28,625 Faci cum vrei. - Domnule. 207 00:15:28,625 --> 00:15:31,375 De ce ai face compromisuri dupa ce ai facut reclamatia? 208 00:15:31,375 --> 00:15:33,541 Problema a ajuns acum la MLC. 209 00:15:33,625 --> 00:15:36,125 Eu merg acolo seara. Vino și tu. 210 00:15:36,125 --> 00:15:39,041 Dacă încerci să mă depășești în asta, Îți voi rupe oasele. 211 00:15:42,625 --> 00:15:44,250 303. 212 00:15:44,250 --> 00:15:45,791 El a început. Merge. 213 00:15:48,416 --> 00:15:49,625 Bună dimineața, domnule. 214 00:15:53,125 --> 00:15:54,500 domnule. 215 00:15:54,500 --> 00:15:56,625 Dă-mi acel dosar. 216 00:16:03,250 --> 00:16:06,166 Nu acel fișier. Dați dosarul numărul 508. 217 00:16:21,000 --> 00:16:22,250 Hei, Bhadram. - Domnule. 218 00:16:23,000 --> 00:16:25,166 O, nu! O, nu, copilul meu! 219 00:16:25,166 --> 00:16:27,250 Te rog nu-l răni. 220 00:16:27,250 --> 00:16:29,000 Vă implor, domnule. 221 00:16:29,041 --> 00:16:30,541 Va muri, domnule. 222 00:16:30,625 --> 00:16:31,666 Vă rog să nu-l răniți, domnule. 223 00:16:31,666 --> 00:16:33,125 Atunci ce? 224 00:16:33,125 --> 00:16:35,250 Când au cerut pământul, i-ai deranjat 225 00:16:35,250 --> 00:16:37,291 spunând că este singurul lucru a rămas fiului tău, se pare. 226 00:16:37,375 --> 00:16:41,291 De aceea, dacă-l ucidem și-l îngroapă acolo, 227 00:16:41,375 --> 00:16:43,416 îi va aparține pentru totdeauna. Ce zici? 228 00:16:43,416 --> 00:16:45,625 Ascultă-mă, domnule. Te implor. 229 00:16:45,625 --> 00:16:47,500 Oh, nu. 230 00:16:47,500 --> 00:16:50,125 Hei, oprește-te. S-ar putea să moară. 231 00:16:50,125 --> 00:16:53,250 Și-ar pierde fiul mare doar pentru o bucată de pământ? 232 00:16:53,250 --> 00:16:56,000 El ți-o va da. Bătrâne, dă-le. 233 00:16:56,041 --> 00:16:57,791 Voi face orice spui, domnule. 234 00:16:59,250 --> 00:17:01,375 Da, voi face asta, domnule. 235 00:17:11,625 --> 00:17:12,750 Bună, domnule. 236 00:17:12,791 --> 00:17:14,375 M-ai sunat, se pare. - Da. 237 00:17:14,416 --> 00:17:16,500 Ți-ai amintit de mine abia după ce te-am sunat. - Bună, unchiule. 238 00:17:16,500 --> 00:17:18,500 Bună, fiule! 239 00:17:18,500 --> 00:17:20,500 Pa, tată. Eu particip la antrenament. - Bine. 240 00:17:20,541 --> 00:17:22,625 Ai grijă, fiule. Atenție. - Bine, tată. 241 00:17:22,666 --> 00:17:24,375 Conduceți în siguranță. - La revedere, tată. 242 00:17:25,291 --> 00:17:28,625 Este ziua lui Abhi săptămâna viitoare. 243 00:17:28,625 --> 00:17:30,250 Vreau să o sărbătoresc cu generozitate de data aceasta. 244 00:17:30,250 --> 00:17:32,666 Întotdeauna o sărbătorești cu generozitate, domnule. 245 00:17:34,125 --> 00:17:35,666 Ai devenit bun cu cuvintele. 246 00:17:35,666 --> 00:17:38,666 Vreau să cheltuiesc mai mult. 247 00:17:38,666 --> 00:17:39,875 Este sezonul electoral. 248 00:17:39,916 --> 00:17:42,125 L-am invitat pe ministru de data aceasta. 249 00:17:42,125 --> 00:17:45,041 Am cumpărat un site care crede în tine. 250 00:17:45,041 --> 00:17:48,791 Dacă devii deputat într-un fel, Voi deveni CI, nu? 251 00:17:48,791 --> 00:17:51,666 Bine, bine. Concentrează-te puțin. 252 00:17:51,750 --> 00:17:54,541 Ministrul și VIP-urile vin la sărbătoare. 253 00:17:54,541 --> 00:17:55,791 Protecția ar trebui să fie strânsă. 254 00:17:55,875 --> 00:17:57,000 domnule. - Nu ar trebui să primesc plângeri. 255 00:17:57,000 --> 00:17:59,875 Nu vă faceți griji, domnule. Mă voi ocupa de tot. 256 00:17:59,916 --> 00:18:00,916 Bine. 257 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 Pa, domnule. - Bine. 258 00:18:08,625 --> 00:18:09,750 Hei, Kasi. 259 00:18:10,791 --> 00:18:12,250 Spune-mi, unchiule. 260 00:18:12,250 --> 00:18:15,375 Spune-mi adevărul. Chiar nu-ți place Mahathi? 261 00:18:19,125 --> 00:18:21,125 Ea te place mult. 262 00:18:24,000 --> 00:18:26,125 Știu, unchiule. - Atunci iubește-o înapoi. 263 00:18:26,166 --> 00:18:28,875 Nu! Nu iubesc nimic decât doar datoria mea. 264 00:18:28,875 --> 00:18:33,375 Încetează-ți actoria. Uită toate astea. Îți place sau nu Mahathi? 265 00:18:36,125 --> 00:18:40,791 Ar trebui să fim foarte norocoși să găsim un fata care ne iubeste in aceasta generatie. 266 00:18:40,791 --> 00:18:43,500 Îmi place și Mahathi. 267 00:18:44,791 --> 00:18:46,000 Cu toate acestea... 268 00:18:46,000 --> 00:18:48,625 Îți pasă doar de jobul tău? Ambele sunt lucruri diferite. 269 00:18:48,666 --> 00:18:51,791 Mă voi ocupa de treaba ta. O iubesti pe fata. 270 00:18:55,375 --> 00:18:56,291 Bine, unchiule. 271 00:18:56,291 --> 00:18:59,125 Îi voi spune când va fi momentul potrivit. 272 00:19:17,750 --> 00:19:20,041 "Norul s-a umflat de bucurie..." 273 00:19:20,041 --> 00:19:22,375 „Și s-a dus ca dragoste...” 274 00:19:22,625 --> 00:19:26,625 "Udandu-ma ca ploaia... exact asa...!" 275 00:19:27,541 --> 00:19:29,541 „Inima mea a înțeles în sfârșit...” 276 00:19:29,625 --> 00:19:32,041 "Ai sosit ca o binecuvântare..." 277 00:19:32,250 --> 00:19:36,666 „Și a mers lângă mine, ca pașii mei...” 278 00:19:36,750 --> 00:19:41,541 „De atâta vreme, această iubire a rămas tăcută”. 279 00:19:41,541 --> 00:19:46,375 „Oare își va găsi acum vocea și va cânta!” 280 00:19:46,375 --> 00:19:51,125 „Am crezut că este doar un vis... Oare se va întâmpla cu adevărat...” 281 00:19:51,166 --> 00:19:55,666 „Cu fiecare pas al prieteniei, ne vom uni ca una...!” 282 00:19:56,291 --> 00:20:01,125 „De-a lungul vieților, să te cunosc...” 283 00:20:01,125 --> 00:20:05,875 "Este ceea ce a tânjit această inimă, așa...!" 284 00:20:05,916 --> 00:20:10,375 „Cu tine, chiar și în exil, ca Sita...” 285 00:20:10,375 --> 00:20:15,250 "Această inimă tânără se angajează să urmeze, așa...!" 286 00:20:15,250 --> 00:20:20,000 „Norul s-a umflat de bucurie... Și s-a dus ca dragoste..." 287 00:20:20,000 --> 00:20:24,875 „Mă udă ca ploaia... cam asa...!" 288 00:21:03,291 --> 00:21:07,916 „Te-am văzut o dată, acum ceva vreme... Și am știut chiar și atunci..." 289 00:21:07,916 --> 00:21:12,750 — Că am vrut să devin cealaltă jumătate a ta...! 290 00:21:12,875 --> 00:21:17,625 „Chiar și când lucrez... Cuvintele tale sunt tot ce aud...?" 291 00:21:17,625 --> 00:21:22,375 "Devine totul o confuzie atât de dulce...?" 292 00:21:22,375 --> 00:21:27,041 „După ce am învățat această lecție de iubire...” 293 00:21:27,041 --> 00:21:31,750 „Am vrut să vă împărtășesc totul...” 294 00:21:31,750 --> 00:21:36,750 „Dar văzându-te, am uitat totul...” 295 00:21:36,750 --> 00:21:41,916 "Totuși, poate povestea noastră să înceapă din nou...?" 296 00:21:41,916 --> 00:21:46,416 „De-a lungul vieților, să te cunosc...” 297 00:21:46,416 --> 00:21:51,125 "Este ceea ce a tânjit această inimă, așa...!" 298 00:21:51,125 --> 00:21:56,000 „Cu tine, chiar și în exil, ca Sita...” 299 00:21:56,000 --> 00:22:00,750 "Această inimă tânără se angajează să urmeze, așa...!" 300 00:22:00,750 --> 00:22:03,166 „Un lucru ciudat a luat ființă” 301 00:22:03,166 --> 00:22:05,500 „Totul într-o singură stropire de timp”. 302 00:22:05,625 --> 00:22:10,416 „Un miracol atât de inimaginabil, încât umilește sufletul”. 303 00:22:10,416 --> 00:22:15,041 „O tapiserie de vise, asta a devenit povestea mea.” 304 00:22:15,041 --> 00:22:20,375 "Ai intrat în lumea mea ca pe o dorință de mult timp îndeplinită în sfârșit." 305 00:23:04,041 --> 00:23:05,041 Bună, domnule. - Bună, domnule. 306 00:23:05,041 --> 00:23:07,666 Buna ziua. Luați loc. 307 00:23:09,625 --> 00:23:10,541 Hmm. Spune-mi. 308 00:23:10,625 --> 00:23:12,125 Sora mea mai mare a dispărut, domnule. 309 00:23:12,125 --> 00:23:13,875 Sora ta mai mare este... - Domnule scriitor! - Domnule! 310 00:23:13,875 --> 00:23:15,000 Cine sunt ei? 311 00:23:15,041 --> 00:23:16,166 Bună, domnule. - Bună, domnule. 312 00:23:16,250 --> 00:23:17,125 Ce s-a întâmplat? 313 00:23:17,166 --> 00:23:18,875 Sora mea mai mare a dispărut, domnule. 314 00:23:18,875 --> 00:23:20,166 Care e numele ei? 315 00:23:20,250 --> 00:23:21,666 Divya, domnule. 316 00:23:21,750 --> 00:23:22,916 De unde ești? 317 00:23:23,000 --> 00:23:24,625 Sat învecinat Tanguturu, domnule. 318 00:23:24,625 --> 00:23:25,750 Ce vârstă are? 319 00:23:25,750 --> 00:23:27,916 20 de ani, domnule. 320 00:23:27,916 --> 00:23:29,375 Ce face ea? 321 00:23:29,416 --> 00:23:30,666 Ea studiază licența, domnule. 322 00:23:30,666 --> 00:23:34,625 S-a dus să toarne lapte cu o zi înainte ieri și nu m-am întors până acum, domnule. 323 00:23:34,666 --> 00:23:36,666 Are un iubit? 324 00:23:36,666 --> 00:23:37,750 Nu, domnule. 325 00:23:37,791 --> 00:23:38,916 De ce spui asta, domnule? 326 00:23:39,000 --> 00:23:41,125 De asemenea, sora mea nu este o astfel de persoană. 327 00:23:41,125 --> 00:23:43,375 I-ar dezvălui ea tu, chiar dacă ea are unul? 328 00:23:43,375 --> 00:23:45,375 Ea este în floare. 329 00:23:45,375 --> 00:23:46,875 Trebuie să fi fugit cu cineva. 330 00:23:46,916 --> 00:23:50,625 Nu știți să creșteți copii dar tu vii mai întâi să faci o plângere. 331 00:23:50,666 --> 00:23:53,916 Se va întoarce după ce va fi mulțumită. Du-te acum. 332 00:24:00,750 --> 00:24:03,375 domnule. Sora mea nu este o astfel de persoană. 333 00:24:03,375 --> 00:24:05,000 Am căutat în tot cartierul. 334 00:24:05,041 --> 00:24:06,791 Nici telefonul ei nu merge. 335 00:24:06,791 --> 00:24:08,666 Nu fi trist. 336 00:24:08,750 --> 00:24:11,041 Vă rugăm să depuneți o reclamație. Vom avea grijă. 337 00:24:11,125 --> 00:24:12,375 Nu, domnule. 338 00:24:12,375 --> 00:24:16,666 Dacă venim aici, ne-am gândit asta ne-ai liniști și ne-ai găsi fiica. 339 00:24:16,750 --> 00:24:20,125 Nu ne-am imaginat asta ai lipsi de respect pe fiica mea. 340 00:24:20,125 --> 00:24:23,625 Ne-ai prețuit foarte mult pentru că am venit aici cu credință. 341 00:24:23,666 --> 00:24:27,666 Nu vom veni aici oricât de greu de o problemă cu care ne confruntăm în viața noastră, domnule. 342 00:24:27,666 --> 00:24:31,375 Nu credeam că poliția ar privi de sus o fetiță. 343 00:24:31,416 --> 00:24:35,125 Ne-ai dat o lecție bună pentru venind aici. Să mergem, copilul meu. 344 00:24:43,000 --> 00:24:46,041 tata! Mănânci cu mâna stângă. 345 00:24:46,041 --> 00:24:47,500 Îmi pare rău, copilul meu. 346 00:24:47,500 --> 00:24:50,125 Este toată karma mea. Ce-i cu asta? 347 00:24:50,125 --> 00:24:53,916 Te rog, nu mânca cu copii de mâine. Am înţeles? 348 00:25:00,250 --> 00:25:02,000 Ce sa întâmplat, Kasi? 349 00:25:02,041 --> 00:25:03,625 Orezul este încă în farfurie. 350 00:25:03,625 --> 00:25:05,750 La ce te gandesti? 351 00:25:07,000 --> 00:25:09,250 Oamenii nu sunt făcându-și datoria, soră. 352 00:25:09,250 --> 00:25:10,791 Ce sa întâmplat, dragă? 353 00:25:10,791 --> 00:25:13,250 Despre SI-ul meu, soră. 354 00:25:13,250 --> 00:25:15,375 Un tată și o fiică a venit azi la secția de poliție 355 00:25:15,416 --> 00:25:18,541 și a depus o plângere că copilul lor este dispărut. - Bine. 356 00:25:18,541 --> 00:25:21,375 A vorbit de rău despre copilul lor, soră. 357 00:25:23,375 --> 00:25:25,916 Săracii de ei. Au plecat plângând, soră. 358 00:25:25,916 --> 00:25:27,791 M-am simțit foarte trist. - Oh, nu. 359 00:25:27,875 --> 00:25:30,791 Unchiule, de ce nu devii SI? 360 00:25:33,291 --> 00:25:34,875 voi deveni unul. 361 00:25:34,875 --> 00:25:38,291 Voi primi o promovare și voi deveni SI si arata-le ce sunt. 362 00:25:38,291 --> 00:25:42,166 Unchiule, absolvirea mea și promovarea ta ar trebui să se întâmple în același timp. Făcut? 363 00:25:42,166 --> 00:25:44,500 Hmm, gata! 364 00:25:44,500 --> 00:25:46,875 Bine, ia mâncarea, dragă. 365 00:25:46,875 --> 00:25:49,125 Ai și tu. - Bine. 366 00:25:58,041 --> 00:25:59,875 Wow! Este o bicicletă nouă. 367 00:25:59,875 --> 00:26:03,125 mama! A cui este noua bicicletă? 368 00:26:05,750 --> 00:26:07,500 Este al tău. 369 00:26:07,500 --> 00:26:09,500 Ce? Serios? E al meu? - Da. 370 00:26:09,541 --> 00:26:12,041 E super, unchiule. Mulţumesc. 371 00:26:19,250 --> 00:26:21,541 Ai grijă, copilul meu. Atenție. 372 00:26:23,000 --> 00:26:24,875 Are nevoie de o bicicletă, Kasi? 373 00:26:24,875 --> 00:26:26,625 De ce spui asta, soră? 374 00:26:26,625 --> 00:26:28,750 Nu am pe nimeni altcineva în afară de tine. 375 00:26:28,750 --> 00:26:31,375 Ai văzut fericirea de pe chipul ei? 376 00:26:32,625 --> 00:26:36,000 Pot cheltui orice sumă de bani pentru a vedea acea fericire. 377 00:26:36,041 --> 00:26:40,000 Ai grijă de nepoata ta ca și cum ar fi propriul tău copil. 378 00:26:41,750 --> 00:26:45,500 Este cu adevărat averea ei asta a găsit un unchi ca tine. 379 00:26:56,500 --> 00:26:59,625 Tată, unchiul mi-a cumpărat o bicicletă nouă. Cum arată? 380 00:26:59,666 --> 00:27:04,125 Sticla mea pare mai mare decât acea bicicletă. 381 00:27:05,000 --> 00:27:08,500 Cumnatul, vreau 500 de rupii. 382 00:27:08,500 --> 00:27:10,541 Oh? Pentru ce, domnule? 383 00:27:10,625 --> 00:27:12,666 I-a cumpărat o bicicletă scumpă. 384 00:27:12,750 --> 00:27:15,250 Nu poate să-mi cumpere o sticlă ieftină? 385 00:27:16,791 --> 00:27:17,916 Ce, cumnate? 386 00:27:18,000 --> 00:27:20,625 Am auzit că iei bani de la toți pentru că au băut folosind numele meu. 387 00:27:20,625 --> 00:27:22,000 pai.... - Nu? 388 00:27:22,000 --> 00:27:25,916 Îți testez doar popularitatea în public, cumnatul. 389 00:27:26,000 --> 00:27:27,500 Oh! - Oh! 390 00:27:27,500 --> 00:27:31,166 El muncește din greu pentru a câștiga un nume bun și îl strici? 391 00:27:31,166 --> 00:27:33,375 Ar trebui să ai puțină rușine măcar. - Cumnat. 392 00:27:33,416 --> 00:27:35,000 Cumnat. - Nu vreau jumătate. 393 00:27:35,000 --> 00:27:38,541 Măcar sponsorizează-mă bani pentru un sfert. 394 00:27:41,750 --> 00:27:43,875 Hei! Ce este asta? 395 00:27:43,916 --> 00:27:45,500 Lasă-l să fie, soră. 396 00:27:45,541 --> 00:27:46,916 mama. 397 00:27:47,000 --> 00:27:48,541 ma voi ajusta. - Oh, nu. - Bine. 398 00:27:48,541 --> 00:27:50,500 Cumnat. - Mulţumesc. 399 00:27:52,166 --> 00:27:55,916 Ai binecuvântările mele, cumnate. - Din nou? 400 00:27:56,000 --> 00:27:58,916 Micuța mea prințesă drăguță. 401 00:27:59,000 --> 00:28:03,125 Aruncă-mă lângă bătrânul meu magazin de vinuri pe noua ta bicicletă. 402 00:28:03,125 --> 00:28:05,166 Pai, pierde-te. 403 00:28:05,250 --> 00:28:06,791 E în regulă. 404 00:28:06,875 --> 00:28:08,166 Mă voi plimba acolo. 405 00:28:08,166 --> 00:28:10,541 m-am obisnuit. 406 00:28:19,750 --> 00:28:20,875 Vezi asta. Sunt bune? 407 00:28:20,875 --> 00:28:22,250 Da, ei sunt. - Vino, domnule. 408 00:28:22,250 --> 00:28:24,750 250 de grame pentru 20 de rupii! Vino, domnule. 409 00:28:24,750 --> 00:28:26,500 Luați-le, domnule. 410 00:28:26,500 --> 00:28:27,666 Cum sunt tarifele? 411 00:28:27,666 --> 00:28:29,416 Doar ia-le. De ce sa intrebi tarifele? 412 00:28:29,500 --> 00:28:32,125 Ce-i asta? Nu pomenești de tarife cu poliția? 413 00:28:32,125 --> 00:28:33,416 Ai văzut asta? 414 00:28:33,500 --> 00:28:36,166 Oameni ca ei se rasfata politicienii cotând o rată 415 00:28:36,250 --> 00:28:38,916 pentru voturi și prin a nu spune tarife pentru lucruri către poliție. 416 00:28:39,000 --> 00:28:41,250 Adică toată lumea le cumpără așa. 417 00:28:41,250 --> 00:28:43,250 Nu toți polițiștii sunt la fel. 418 00:28:43,250 --> 00:28:47,625 Dacă toți deveniți unul. Totul se va schimba. 419 00:28:47,625 --> 00:28:50,375 Unchiule, dacă încarci acest dialog pe social mass-media. Veți câștiga o popularitate imensă. 420 00:28:50,416 --> 00:28:54,916 Asta a fost exagerat. Ai grijă mai întâi de legume. 421 00:28:54,916 --> 00:28:58,625 unchiule. Creierul nostru funcționează brusc dacă mâncăm bame, se pare. 422 00:28:58,625 --> 00:29:00,625 Atunci toată lumea va deveni Einstein. 423 00:29:00,625 --> 00:29:03,416 Uite, creierul tău nu va funcționa dacă mănânci bame sau tindora. 424 00:29:03,500 --> 00:29:06,166 Va funcționa foarte bine dacă studiezi bine. 425 00:29:13,375 --> 00:29:15,125 Bună, domnule. 426 00:29:18,375 --> 00:29:20,375 Cine este ea? 427 00:29:20,416 --> 00:29:22,500 E fiica surorii mele, domnule. 428 00:29:22,500 --> 00:29:24,625 E grozavă. - Mă scuzați, domnule? 429 00:29:24,625 --> 00:29:26,250 Ei bine, vreau să spun... 430 00:29:26,250 --> 00:29:30,375 la fel ca o găină își protejează puii 431 00:29:30,375 --> 00:29:34,541 ar trebui să protejezi copii frumoși. 432 00:29:34,625 --> 00:29:37,000 Altfel, vulturul le va lua. 433 00:29:37,000 --> 00:29:39,750 Mijloace? - Îți doresc doar bunăstarea. 434 00:29:39,750 --> 00:29:42,875 Fata arată grozav ca un morcov. 435 00:29:46,125 --> 00:29:48,791 Cine este el, unchiule? Vorbește prea mult. 436 00:29:48,875 --> 00:29:52,875 E ca o vinetă infestată, dragă. Alegeți cu grijă. 437 00:30:00,875 --> 00:30:02,375 Hei, Abhi. 438 00:30:02,375 --> 00:30:03,500 tata. 439 00:30:04,625 --> 00:30:05,875 Cum decurg studiile tale? 440 00:30:05,875 --> 00:30:07,125 Sunt bine, tată. 441 00:30:07,125 --> 00:30:08,625 Prieteni? 442 00:30:08,666 --> 00:30:10,000 Sunt bine și ei, tată. 443 00:30:10,000 --> 00:30:12,250 Ce-i cu coada asta? 444 00:30:12,250 --> 00:30:13,666 Nu e nimic, tată. 445 00:30:14,000 --> 00:30:16,541 Păstrează-ți stilul deoparte. 446 00:30:16,541 --> 00:30:19,500 Dacă ar trebui să te aduc la politica la fel ca mine, 447 00:30:19,541 --> 00:30:21,666 ar trebui să ai o imagine bună în public. 448 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 Hmm. 449 00:30:22,750 --> 00:30:24,375 Ai primit-o? - Da. 450 00:30:24,416 --> 00:30:28,625 De aceea te-am făcut să te înscrii la facultatea noastră. - Bine, tată. 451 00:30:28,625 --> 00:30:30,875 Este ziua ta poimâine. 452 00:30:32,125 --> 00:30:36,375 Invită-ți prietenii și prietene, de asemenea. 453 00:30:36,375 --> 00:30:38,500 Bine? - Bine, tată. 454 00:30:39,375 --> 00:30:40,750 Hmm. Daţi-i drumul. 455 00:30:43,541 --> 00:30:45,375 Salut baieti! 456 00:30:47,666 --> 00:30:51,000 Ar trebui să vă spun tuturor ceva. 457 00:30:51,000 --> 00:30:53,125 Mâine e ziua mea de naștere. 458 00:30:55,125 --> 00:30:57,750 Mulțumesc, mulțumesc. 459 00:30:57,750 --> 00:31:00,750 Deci, veniți cu toții la ferma mea mâine. 460 00:31:00,750 --> 00:31:02,875 Să avem o petrecere grozavă. 461 00:31:02,916 --> 00:31:04,500 Ce zici? 462 00:31:05,541 --> 00:31:08,375 E ceva special. 463 00:31:15,500 --> 00:31:18,000 Geetha. - Da. Spune-mi. 464 00:31:18,041 --> 00:31:21,500 De ce nu aduci Keerthi la petrecere? 465 00:31:21,500 --> 00:31:24,875 Nu-i plac petrecerile. Uită de ea. 466 00:31:24,875 --> 00:31:27,166 Nu știi cât de mult îmi place Keerthi? 467 00:31:27,250 --> 00:31:29,375 Fă-mi această ultimă favoare, te rog. 468 00:31:29,416 --> 00:31:31,125 Nu te voi întreba iar și iar. 469 00:31:31,125 --> 00:31:32,916 Bine, voi încerca. 470 00:31:32,916 --> 00:31:34,750 Cu siguranţă? - Da. 471 00:31:36,541 --> 00:31:38,000 Da! 472 00:31:47,041 --> 00:31:49,500 Am subestimat munca de poliție, unchiule. 473 00:31:49,500 --> 00:31:54,375 De ce păzim lângă poarta ca un paznic? La naiba! 474 00:31:54,375 --> 00:31:57,000 Kasi. Poliția și militarii sunt la fel. 475 00:31:57,041 --> 00:32:00,875 Ei păzesc țara și îi păzim pe conducătorii ţării. 476 00:32:00,916 --> 00:32:02,625 De ce sunt aceștia liderii acestei țări? 477 00:32:02,666 --> 00:32:04,250 Sunt lideri care vând țara. 478 00:32:05,125 --> 00:32:06,291 Bună, unchiule. 479 00:32:06,375 --> 00:32:09,125 A fost grozav, Kasi. - Hei! De ce sunteți toți aici? 480 00:32:09,166 --> 00:32:11,250 Este petrecerea prietenului meu. Abhi este colegul meu de clasă. 481 00:32:11,250 --> 00:32:13,416 Bine, du-te, du-te. 482 00:32:13,416 --> 00:32:14,416 Uite. - Hmm? 483 00:32:14,500 --> 00:32:16,666 Du-te direct acasă după petrecere. 484 00:32:16,750 --> 00:32:19,000 Bine, unchiule. - Hmm, bine. 485 00:32:23,375 --> 00:32:25,375 Hei! Keerthi este aici. 486 00:32:26,500 --> 00:32:29,791 La mulți ani, Abhi. - Mulțumesc mult, Geetha. 487 00:32:31,125 --> 00:32:32,625 La mulți ani, Abhi. 488 00:32:32,625 --> 00:32:34,250 Hai, hai să mergem. 489 00:32:35,041 --> 00:32:36,250 Hei, haide. 490 00:32:36,250 --> 00:32:39,500 Frate. Ministrul este aici. - Bine, hai să mergem. 491 00:32:40,500 --> 00:32:41,500 domnule. 492 00:32:43,875 --> 00:32:45,250 Bună, domnule. 493 00:32:46,375 --> 00:32:47,500 Buna ziua. 494 00:32:47,500 --> 00:32:49,166 Bună, bună. 495 00:32:50,125 --> 00:32:51,291 Buna ziua. 496 00:32:57,125 --> 00:33:00,500 Îi sărbătorești ziua de naștere care vine o dată pe an atât de generos. 497 00:33:00,541 --> 00:33:01,916 Mă întreb cum tu îi va sărbători pe a lui 498 00:33:02,000 --> 00:33:03,625 nunta care vine o data in viata. - Domnule ministru, 499 00:33:03,625 --> 00:33:05,750 face aceasta generatie opri cu o singură căsătorie? 500 00:33:05,750 --> 00:33:08,250 Sunt îngrijorat pentru asta. 501 00:33:08,250 --> 00:33:09,916 Hmm. - Hai, Abhi. Haide. 502 00:33:10,000 --> 00:33:13,750 Ia-i binecuvântările. - Bună, unchiule. - Îi văd viitorul politic puternic. 503 00:33:13,750 --> 00:33:15,541 La mulți ani! - Mulţumesc, unchiule. 504 00:33:15,541 --> 00:33:17,250 Hei! Ține asta. 505 00:33:27,500 --> 00:33:29,125 Așteptați. 506 00:33:32,625 --> 00:33:34,916 Hei, MLC! Nu am ceva în afară de tortul? 507 00:33:34,916 --> 00:33:37,875 Domnule ministru, nu aveți să vin aici doar pentru tort. 508 00:33:37,875 --> 00:33:39,500 Am făcut aranjamente speciale doar pentru tine. 509 00:33:39,541 --> 00:33:41,375 Hei! Invită dansatorul! 510 00:33:42,166 --> 00:33:44,375 „O, domnișoare care ați venit la sărbătoare” 511 00:33:44,875 --> 00:33:46,291 — Eşti bine? 512 00:33:46,750 --> 00:33:50,000 — Să ne distrăm? 513 00:34:06,291 --> 00:34:10,041 „În toate aceste mandale din jur Toată lumea este rudă" 514 00:34:10,041 --> 00:34:13,166 „Rude, toată lumea este rudă” 515 00:34:13,375 --> 00:34:16,916 „Oamenilor bogați, le-am acordat/am șters Titlurile de proprietate pentru alura" 516 00:34:16,916 --> 00:34:19,916 „Actele de proprietate, titlurile de proprietate pentru alura” 517 00:34:20,000 --> 00:34:23,500 „Dacă aranjează o sărbătoare/petrecere Nu există prestigiu dacă nu ajung" 518 00:34:23,500 --> 00:34:27,000 „Bând mult alcool și legănat Cerându-mi singur să asigur sărbătoarea” 519 00:34:27,000 --> 00:34:30,625 „Ei cer sărbătoarea servită pe o farfurie de alură” 520 00:34:30,625 --> 00:34:33,625 „Sărbătoare, sărbătoare” 521 00:34:33,625 --> 00:34:36,750 „Eu sunt Dhamki Rani” 522 00:34:36,750 --> 00:34:40,375 „Fără mine, ei nu încep afacerea” 523 00:34:40,375 --> 00:34:43,625 „Eu sunt Dhami Rani” 524 00:34:43,750 --> 00:34:47,666 „Făcător de răutăți care golește buzunarele” 525 00:34:54,250 --> 00:34:57,875 „Orice funcție în fiecare sat Eu singur sunt principala atracție" 526 00:34:57,916 --> 00:35:01,250 „E tensiune până ajung eu Locul de joncțiune este blocat" 527 00:35:01,375 --> 00:35:04,916 „Acțiunea depășește chiar și scenele de film pentru adulți” 528 00:35:04,916 --> 00:35:08,166 „Sărbătoare, sărbătoare” 529 00:35:08,166 --> 00:35:11,041 „Eu sunt Dhamki Rani” 530 00:35:11,041 --> 00:35:14,625 „Fără mine, ei nu încep afacerea” 531 00:35:14,666 --> 00:35:18,000 „Eu sunt Dhamki Rani” 532 00:35:18,000 --> 00:35:22,125 „Făcător de răutăți care golește buzunarele” 533 00:35:35,666 --> 00:35:38,916 „Sărbătoarea lui Dhamki Rani Dacă i se dă, toată lumea va veni" 534 00:35:38,916 --> 00:35:42,416 „Tineri și bătrâni legănându-se Este ca o trupă, muzică și procesiune" 535 00:35:49,125 --> 00:35:52,625 „Ei fac zgomot despre petrecerile din Goa” 536 00:35:52,666 --> 00:35:56,250 „Se adună cu nerăbdare la fete din țări străine” 537 00:35:59,416 --> 00:36:02,875 „Nu există o lovitură adevărată într-un masaj thailandez” 538 00:36:02,875 --> 00:36:06,416 „Nici băuturile alcoolice din vremurile BC nu dă acea intoxicare” 539 00:36:06,416 --> 00:36:13,000 „Chiar dacă cutreierați țările, fără sărbătoare Voi potoli setea, jur pe tine" 540 00:36:13,625 --> 00:36:15,625 „Atunci care sărbătoare potolește setea?” 541 00:36:16,125 --> 00:36:19,500 „Cel cu multă distracție și companie” 542 00:36:19,500 --> 00:36:23,250 „Aceasta este sărbătoarea lui Dhamki Rani” 543 00:36:23,250 --> 00:36:26,750 „Sărbătoare, sărbătoare” 544 00:36:26,750 --> 00:36:33,375 „Eu sunt Dhamki Rani Fără mine, ei nu încep afacerea" 545 00:36:33,375 --> 00:36:40,541 „Eu sunt Dhamki Rani Nenorocitul care golește buzunarele” 546 00:37:08,041 --> 00:37:11,541 „Sărbătoarea lui Dhamki Rani, Genul care distruge casele.” 547 00:37:11,541 --> 00:37:15,250 „Distractie palpitantă Aceasta este o intoxicație care depășește alcoolul” 548 00:37:23,000 --> 00:37:24,750 "Dhamki Rani!" 549 00:37:44,500 --> 00:37:46,750 Cum îndrăznește ea! 550 00:37:46,791 --> 00:37:49,541 Te-a lovit fără să se gândească la ziua ta. 551 00:37:49,625 --> 00:37:52,166 De asemenea, cum ai lăsat-o să plece? 552 00:37:52,166 --> 00:37:55,250 Ea a stricat atmosfera de petrecere. 553 00:37:55,250 --> 00:37:57,750 Cum aș putea să o las să plece? 554 00:37:57,750 --> 00:38:01,625 Am făcut-o să dispară doar pentru că ea mi-a spus nu. 555 00:38:01,625 --> 00:38:05,250 În acest caz, ea m-a lovit. 556 00:38:05,250 --> 00:38:07,416 Cum aș putea să o las să plece? 557 00:38:07,416 --> 00:38:08,875 Bine, omule. 558 00:38:10,000 --> 00:38:11,541 Da, mamă. 559 00:38:11,625 --> 00:38:15,125 Da, petrecerea s-a terminat tocmai acum. 560 00:38:15,166 --> 00:38:17,375 Da, vin, mamă. 561 00:38:17,375 --> 00:38:18,916 Da, bine. 562 00:38:20,791 --> 00:38:22,250 Ce sa întâmplat mai exact? 563 00:38:22,250 --> 00:38:23,791 M-am dus la toaletă. 564 00:38:23,875 --> 00:38:25,750 Abhi a încercat să se comporte prost cu mine. 565 00:38:25,791 --> 00:38:27,250 Serios? - Da. 566 00:38:27,250 --> 00:38:29,250 De aceea l-am pălmuit. 567 00:38:29,291 --> 00:38:30,791 Am vrut să-i spun asta unchiului meu 568 00:38:30,875 --> 00:38:32,875 și-i rupe oasele. - Oh, nu. 569 00:38:32,875 --> 00:38:35,416 De ce te gândești până acum? Lasă-l să plece. 570 00:38:35,500 --> 00:38:38,000 M-ai târât la petrecere chiar și după ce am știut că-i urăsc. 571 00:38:38,000 --> 00:38:40,250 Amenda. Opreste-te aici. 572 00:38:41,750 --> 00:38:43,625 De ce vrei să mă opresc aici? 573 00:38:43,625 --> 00:38:45,791 Casa mea este aici. Mama ta sună. 574 00:38:45,875 --> 00:38:47,500 voi merge singur. Te duci. 575 00:38:47,500 --> 00:38:50,500 Bine. Nu ține asta înăuntru mintea si dormi fara griji. 576 00:38:50,500 --> 00:38:52,500 Bine, la revedere. - Hmm. 577 00:39:33,125 --> 00:39:35,125 Hei, am venit lângă pod. A adus vinul de palmier? 578 00:39:35,166 --> 00:39:37,250 L-a cumpărat. Stai, vin și eu. 579 00:39:37,291 --> 00:39:39,250 Hei, te sun înapoi. Așteaptă. 580 00:39:50,791 --> 00:39:54,041 Hei, este al unei fete cadavru lângă pod. 581 00:40:22,500 --> 00:40:23,250 Hei, Kasi! - Sora. 582 00:40:23,250 --> 00:40:24,750 De ce nu raspunzi la telefon? 583 00:40:24,791 --> 00:40:28,166 Hei, Keerthi, care a mers la petrecere aseară, nu am venit acasă. 584 00:40:28,166 --> 00:40:29,416 Ce vrei să spui, soră? 585 00:40:29,416 --> 00:40:32,125 S-a întors din petrecere înaintea mea aseară. 586 00:40:32,166 --> 00:40:33,000 Ai încercat să o suni? 587 00:40:33,041 --> 00:40:35,250 Da, am făcut-o. Telefonul ei este oprit. 588 00:40:35,250 --> 00:40:36,875 Telefonul ei este oprit? 589 00:40:36,875 --> 00:40:37,875 De ce așa, soră? 590 00:40:37,875 --> 00:40:40,041 Asta nu inteleg nici eu. 591 00:40:40,125 --> 00:40:41,500 Nu-ți face griji. 592 00:40:41,500 --> 00:40:43,791 Uh, trebuie să fi rămas fără baterie. 593 00:40:44,500 --> 00:40:47,375 Trebuie să fie cu Geetha pentru că ea a venit târziu de la petrecere. O voi suna. 594 00:40:47,375 --> 00:40:48,375 Da, fă asta. 595 00:40:54,375 --> 00:40:55,500 Buna ziua? 596 00:40:55,500 --> 00:40:57,375 Geetha, Keerthi este cu tine? 597 00:40:57,416 --> 00:40:59,666 Nu, frate. Ce s-a întâmplat? 598 00:40:59,666 --> 00:41:02,041 Încă nu a venit acasă. 599 00:41:02,125 --> 00:41:03,250 Ce vrei să spui? 600 00:41:03,250 --> 00:41:05,291 Nici asta nu înțelegem. 601 00:41:05,291 --> 00:41:07,125 Are alți prieteni? 602 00:41:07,125 --> 00:41:09,500 Nu, frate, Sunt singurul care este aproape de ea. 603 00:41:09,500 --> 00:41:12,500 Am lăsat-o la tine acasă aseară. 604 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 Bine, bine. Te sun mai târziu. 605 00:41:16,125 --> 00:41:17,750 Ce sa întâmplat, Kasi? 606 00:41:48,916 --> 00:41:51,000 Domnule! Mişcare. 607 00:41:52,416 --> 00:41:53,875 Hei! Mișcă, mișcă. 608 00:41:53,875 --> 00:41:55,750 Hei, hei, mișcă, mișcă. Faceți un pas înapoi. 609 00:41:55,791 --> 00:41:57,125 Hei! Mişcare! 610 00:41:59,250 --> 00:42:02,750 La fel ca o găină își protejează puii, 611 00:42:02,750 --> 00:42:05,625 ar trebui să protejezi copii frumoși așa. 612 00:42:05,625 --> 00:42:07,291 Hei, mișcă-te, omule. 613 00:42:09,166 --> 00:42:10,000 Bhadram. - Domnule. 614 00:42:10,000 --> 00:42:12,291 Șterge totul aici și trimite cadavrul la autopsie. 615 00:42:12,375 --> 00:42:14,125 Bine, domnule. 616 00:42:20,125 --> 00:42:21,375 Hei! Mutați-vă înapoi! 617 00:42:21,416 --> 00:42:23,500 De câte ori ar trebui să vă spunem? Mișcați-vă, doamnelor. 618 00:42:23,500 --> 00:42:25,875 Hei! Pleacă! Mişcare! 619 00:42:30,041 --> 00:42:32,250 Du-te acasă imediat după petrecere. 620 00:42:32,291 --> 00:42:34,125 Bine, unchiule. 621 00:42:35,875 --> 00:42:39,000 Dragă! Keerthi! O, nu! 622 00:42:39,000 --> 00:42:40,000 Copilul meu! - Sora. 623 00:42:40,000 --> 00:42:42,750 Soră, te rog nu. - Ce sa întâmplat cu copilul meu, Kasi? 624 00:42:42,750 --> 00:42:45,416 Te rog nu pleca. Ascultă la mine. Nu. - O, nu! 625 00:42:45,500 --> 00:42:46,500 Copilul meu! 626 00:42:46,500 --> 00:42:48,500 O, nu! Lasă-mă! - Nu pleca, soră. - Ascultă la mine. 627 00:42:48,500 --> 00:42:50,291 Lasă-mă! - Nu pleca. 628 00:42:50,375 --> 00:42:51,625 Te implor. - Nu pleca. - Sora. 629 00:42:51,625 --> 00:42:53,250 O, nu! 630 00:42:53,250 --> 00:42:56,875 Keerthi! Ce sa întâmplat cu copilul meu? - Te rog nu pleca. - Sora. 631 00:42:58,125 --> 00:43:00,125 Keerthi! Ce sa întâmplat cu ea, Kasi? - Calmează-te, doamnă. 632 00:43:10,125 --> 00:43:13,666 De ce este copilul nostru aici? - Baburao, ascultă-mă. 633 00:43:22,291 --> 00:43:23,750 Bhanu! 634 00:43:29,291 --> 00:43:30,541 Dragă! 635 00:43:30,541 --> 00:43:33,416 Keerthi! Trezește-te, dragă. 636 00:43:55,166 --> 00:43:59,041 „O, Dumnezeu fără milă, care veghezi fără milă...” 637 00:43:59,041 --> 00:44:03,625 „Să fii martor la durerea gravată în sufletul unei mame.” 638 00:44:03,625 --> 00:44:11,166 „Din toate rănile pe care mi le-ai făcut, cea mai profundă este să mă despart de copilul meu.” 639 00:44:11,666 --> 00:44:20,625 "Nu locuiește mila în tine? Sau inima ta este cioplită din piatră?" 640 00:44:20,625 --> 00:44:25,666 — Sau inima ta este cioplită din piatră? 641 00:44:39,541 --> 00:44:44,875 „Viețile noastre au plecat de la noi astăzi” 642 00:44:45,750 --> 00:44:50,375 „Ca pupilele ochilor noștri, te-am prețuit și am avut grijă de tine” 643 00:44:51,416 --> 00:44:56,916 „Chiar și zeii de deasupra s-au transformat în piatră și au privit în tăcere” 644 00:44:57,666 --> 00:45:03,625 „Nu au avut inima să oprească această groază” 645 00:45:03,625 --> 00:45:08,625 „Nu am comis niciodată niciun păcat, niciodată” 646 00:45:09,666 --> 00:45:14,666 „Totuși, de ce această pedeapsă severă pentru noi?” 647 00:45:15,250 --> 00:45:20,875 „Oh.. dragă copilă.. Cel mai prețuit și iubit copil al nostru.” 648 00:45:21,625 --> 00:45:27,500 „Iubitule, scumpa noastră iubită...” 649 00:46:10,250 --> 00:46:15,750 „Ți-am hrănit cu mesele tale, draga mea... Ți-am cântat cântece de leagăn, draga mea...” 650 00:46:15,750 --> 00:46:21,625 „Cum să te trimit vreodată la rugul funerar?...” 651 00:46:21,875 --> 00:46:27,666 „Te-am crescut aproape de inima mea, draga mea... Ținându-ți degetul mic, te-am învățat să mergi, draga mea... 652 00:46:28,125 --> 00:46:33,750 "Cum aș putea să-ți duc cutierul?..." 653 00:46:33,750 --> 00:46:39,000 „Chiar și curtea pe care obișnuiai să joci, știind că nu te vei mai întoarce..” 654 00:46:39,625 --> 00:46:45,000 „Sunt îmbufnat și pare dezolat, draga mea...” 655 00:46:45,500 --> 00:46:51,166 „Oh.. dragă copilă.. Cel mai prețuit și iubit copil al nostru.” 656 00:46:51,500 --> 00:46:57,375 "Iubitule, scumpa noastra iubita..." 657 00:48:01,375 --> 00:48:03,375 Keerthi dragă. 658 00:48:03,416 --> 00:48:05,750 Keerthi! 659 00:48:05,791 --> 00:48:06,625 Cumnat. 660 00:48:06,625 --> 00:48:09,375 Cumnat. - De ce nu răspunde? 661 00:48:10,250 --> 00:48:11,416 Keerthi dragă. 662 00:48:11,416 --> 00:48:13,416 Nu ești aici. Nu te vei întoarce, nu? 663 00:48:13,416 --> 00:48:15,250 Keerthi dragă. - Cumnat. 664 00:48:15,250 --> 00:48:16,375 Te rog linisteste-te, cumnate. 665 00:48:16,375 --> 00:48:17,750 Vă rog să vă liniștiți. 666 00:48:18,791 --> 00:48:21,291 Keerthi, fiica mea. 667 00:48:24,875 --> 00:48:26,750 Hei, Kasi. - Cumnat. 668 00:48:26,750 --> 00:48:29,250 Nu voi mai întreba nimic. 669 00:48:29,291 --> 00:48:31,000 Întreb doar un singur lucru. - Hai, cumnate. 670 00:48:31,000 --> 00:48:32,875 Cumnat. 671 00:48:32,875 --> 00:48:37,000 Indiferent unde ucigașul de Keerthi este, trage-l aici 672 00:48:37,041 --> 00:48:39,250 și ar trebui să-l ucizi la fel. 673 00:48:39,250 --> 00:48:40,791 Ar trebui să-l ucizi în același mod. 674 00:48:40,875 --> 00:48:42,125 Promite-mi, cumnate. 675 00:48:42,125 --> 00:48:43,500 Promite-mi. 676 00:48:43,500 --> 00:48:44,791 Cumnat. 677 00:49:02,625 --> 00:49:05,666 Rapoartele post-mortem ale lui Keerthi. 678 00:49:05,750 --> 00:49:09,500 Există o rănire gravă în spatele craniului ei. 679 00:49:09,500 --> 00:49:13,500 Nu am scris niciodată așa ceva raport dureros din cariera mea. 680 00:49:13,500 --> 00:49:16,375 Au ucis-o atât de brutal. 681 00:49:16,375 --> 00:49:20,625 Au încălzit o tijă de fier și și-a ars fața îngrozitor. 682 00:49:20,625 --> 00:49:24,500 Au torturat-o timp de patru ore, i-a arătat iadul 683 00:49:24,541 --> 00:49:27,000 și apoi a ucis-o tăindu-i gâtul. 684 00:49:37,541 --> 00:49:39,375 Este o crimă brutală. 685 00:49:53,500 --> 00:49:56,125 Kasi, te rog calmează-te. 686 00:49:57,625 --> 00:49:59,041 Calmează-te, copilul meu. 687 00:50:00,541 --> 00:50:02,750 Au ucis-o îngrozitor, unchiule. 688 00:50:05,666 --> 00:50:08,541 Nu ar trebui să renunțăm la acestea ticăloșii care au ucis-o. 689 00:50:23,750 --> 00:50:25,375 unchiule! - Da, Kasi. 690 00:50:26,125 --> 00:50:28,291 E o fată pe nume Geetha cine este prietenul lui Keerthi, nu? 691 00:50:28,375 --> 00:50:30,000 Da. 692 00:50:30,000 --> 00:50:31,875 Am putea găsi un indiciu dacă o găsim. 693 00:50:31,916 --> 00:50:33,791 Atunci hai să mergem să o întâlnim. 694 00:50:33,875 --> 00:50:35,000 Haide. 695 00:50:41,291 --> 00:50:43,666 Keerthi are alți prieteni? 696 00:50:43,750 --> 00:50:46,500 Are câțiva prieteni, dar nu este aproape de ei. 697 00:50:46,500 --> 00:50:51,000 Ea este doar aproape de mine. - Bine. 698 00:50:51,000 --> 00:50:53,500 L-ai văzut vreodată pe Keerthi îngrijorându-se? 699 00:50:53,500 --> 00:50:57,041 Sau a avut vreo problemă? 700 00:50:57,041 --> 00:50:58,916 Nu a fost nimic de genul ăsta, frate. 701 00:50:59,000 --> 00:51:02,000 Întotdeauna obișnuia să se concentreze pe studii si nimic altceva. 702 00:51:02,000 --> 00:51:04,791 Are un iubit? 703 00:51:04,791 --> 00:51:08,041 Frate, ei bine... 704 00:51:08,125 --> 00:51:11,125 E în regulă, Geetha, spune-ne. 705 00:51:11,125 --> 00:51:13,375 Dacă ar fi să știm cine l-a ucis pe Keerthi... - Spune-ne. dragă. 706 00:51:13,416 --> 00:51:16,250 Depinde de răspunsul pe care ni-l dai acum. - Da, dragă. 707 00:51:16,250 --> 00:51:19,125 Ei bine, adică îl cunoști pe Abhi, nu? 708 00:51:19,125 --> 00:51:20,125 Abhi? 709 00:51:20,166 --> 00:51:23,166 Fiul MLC. 710 00:51:23,166 --> 00:51:24,750 fiul lui MLC. 711 00:51:24,750 --> 00:51:27,291 I-a cerut lui Keerthi de multe ori în căsătorie. 712 00:51:27,375 --> 00:51:29,375 Dar Keerthi nu l-a acceptat niciodată. 713 00:51:29,375 --> 00:51:34,166 M-a forțat să aduc Keerthi la petrecerea aniversară. 714 00:51:34,250 --> 00:51:37,791 Ea a venit doar la petrecere după ce am convins-o cu forță. 715 00:51:40,416 --> 00:51:45,416 Abhi s-a purtat prost cu Keerthi la petrecere. 716 00:51:45,416 --> 00:51:48,916 Keerthi l-a pălmuit de furie. 717 00:51:49,000 --> 00:51:53,541 Asta e tot ce știu, frate. După aceea, am părăsit petrecerea. 718 00:51:54,375 --> 00:51:57,416 Inca un lucru este... 719 00:51:57,500 --> 00:52:01,166 Abhi nu a mers la facultate din acea zi. 720 00:52:01,250 --> 00:52:02,416 Hmm? 721 00:52:03,750 --> 00:52:05,625 Ai numărul lui Abhi? 722 00:52:09,875 --> 00:52:11,541 Ce sa întâmplat, Kasi? 723 00:52:13,000 --> 00:52:14,541 Ce sa întâmplat mai exact, Kasi? 724 00:52:14,541 --> 00:52:15,916 Telefonul lui este oprit, unchiule. 725 00:52:16,000 --> 00:52:17,666 Deci crezi că el este în spatele asta? 726 00:52:17,750 --> 00:52:20,250 Asta nu înțeleg. 727 00:52:20,291 --> 00:52:23,125 Adevărul va ieși la iveală dacă îl prindem pe Abhi. 728 00:52:23,125 --> 00:52:24,625 Bine, hai să mergem. 729 00:52:26,625 --> 00:52:30,291 Mergem la casa MLC fără confirmare. Cred că va deveni o problemă. 730 00:52:30,375 --> 00:52:32,416 Nu va fi nimic asa. Voi avea grijă. 731 00:52:32,500 --> 00:52:39,000 Ar trebui să ceri un 5 sau 10. Cum ar putea ceri un site pentru o semnatura banala? 732 00:52:39,000 --> 00:52:41,375 Ar trebui să-l împărtășesc cu prea multi oameni. 733 00:52:42,625 --> 00:52:44,375 Închideți-l. 734 00:52:44,375 --> 00:52:45,625 Bine? 735 00:52:45,666 --> 00:52:47,541 domnule. - Da. 736 00:52:47,625 --> 00:52:49,250 La revedere atunci. 737 00:52:50,375 --> 00:52:51,791 Da. Ce e, Bhadram? 738 00:52:51,791 --> 00:52:54,125 De ce ești aici? - Am venit să vă vizitez, domnule. 739 00:52:54,125 --> 00:52:54,875 Da. Spune-mi 740 00:52:54,875 --> 00:52:58,125 Acesta este Kasi. Locuiește în Shankarapalli. - Bună ziua domnule. 741 00:52:58,166 --> 00:53:00,625 El este noul polițist din stația noastră, domnule. 742 00:53:00,666 --> 00:53:03,250 Am găsit un cadavru în apropiere podul Shankarapalli. 743 00:53:03,250 --> 00:53:04,791 Este nepoata lui, domnule. 744 00:53:04,791 --> 00:53:06,000 Oh, văd. 745 00:53:06,000 --> 00:53:07,916 Oh, nu, săraca de ea. 746 00:53:07,916 --> 00:53:12,250 Este cu adevărat oribil că un student a suferit asta. 747 00:53:12,250 --> 00:53:13,500 Apropo, Bhadram. - Da, domnule. 748 00:53:13,500 --> 00:53:14,875 Spune-i asta SI. 749 00:53:14,875 --> 00:53:17,541 Indiferent cine este criminalul, ar trebui pedepsit aspru. 750 00:53:17,625 --> 00:53:20,625 Suntem aici să vorbim despre asta, domnule. 751 00:53:20,666 --> 00:53:22,875 Fiul tău Abhi este acasă? 752 00:53:22,916 --> 00:53:23,875 Pentru ce? 753 00:53:25,041 --> 00:53:28,500 Am aflat că el este un principalul suspect în acest caz. 754 00:53:33,250 --> 00:53:34,166 Ce naiba? 755 00:53:35,500 --> 00:53:38,875 Îți arăt simpatie pentru că tu sunt aici pentru ajutor pentru că nepoata ta a murit. 756 00:53:38,875 --> 00:53:41,250 De ce îl ținti pe fiul meu? 757 00:53:41,250 --> 00:53:43,750 Domnule, la petrecerea aniversară din acea noapte, 758 00:53:44,375 --> 00:53:47,166 Abhi s-a purtat prost cu Keerthi. 759 00:53:47,250 --> 00:53:49,375 Keerthi a murit după aceea. 760 00:53:49,375 --> 00:53:51,875 Ce vrei să spui cu asta? 761 00:53:51,875 --> 00:53:55,791 Vrei să spui că fiul meu a ucis-o? Spui asta cu mintea ta? 762 00:53:57,625 --> 00:54:00,541 SI-ul tău vine la mine, mă atinge pe mine picioare și ia acasă orice îi dau. 763 00:54:00,541 --> 00:54:01,500 Ai dreptate, domnule. 764 00:54:01,500 --> 00:54:03,375 Este un polițist care venit aici foarte recent. 765 00:54:03,375 --> 00:54:05,541 De ce investighează venind la mine acasă? 766 00:54:05,625 --> 00:54:09,125 Domnule, nu este potrivit pentru dvs vorbiți așa fiind un MLC. 767 00:54:09,125 --> 00:54:12,125 Vă rugăm să ne lăsați să ne facem datoria. Te rog sună-l pe Abhi. 768 00:54:12,166 --> 00:54:14,125 Nu-l voi suna, nu va veni. Ce vei face? 769 00:54:14,166 --> 00:54:16,791 Vorbesc cu tine cu respect pentru că suspectul este fiul tău. 770 00:54:16,875 --> 00:54:19,416 Altfel, l-aș fi apucat de gât și l-a târât la secția de poliție. 771 00:54:19,500 --> 00:54:20,875 Îl vei târî? 772 00:54:20,875 --> 00:54:22,916 Haide. Arătaţi-mi. Arătaţi-mi! - Kasi! Kasi! 773 00:54:23,000 --> 00:54:24,125 Kasi! Ascultă la mine. 774 00:54:24,125 --> 00:54:26,000 Ce? Arătaţi-mi! - Kasi, hai să mergem! 775 00:54:26,041 --> 00:54:28,500 Hai, hai, hai. 776 00:54:28,500 --> 00:54:30,125 domnule. Vă rog, domnule. 777 00:54:30,125 --> 00:54:32,250 E un tip nou, domnule. - Şi ce dacă? 778 00:54:32,250 --> 00:54:34,291 Dacă se încurcă cu fiul meu, Îl voi omorî. 779 00:54:34,375 --> 00:54:35,541 Bine, domnule. - Spune-i asta. 780 00:54:35,625 --> 00:54:36,375 îi voi spune. 781 00:54:36,375 --> 00:54:38,625 Spune-i asta! - Ne vom pleca, domnule. 782 00:54:48,375 --> 00:54:50,041 Hei, Kasi, ai înnebunit? 783 00:54:50,125 --> 00:54:52,166 El este MLC. De ce esti ridicând vocea asupra lui? 784 00:54:52,166 --> 00:54:54,041 Cui îi pasă de asta, unchiule? 785 00:54:55,666 --> 00:54:58,750 Fiul său Abhi nu este suspect. El este acuzat. 786 00:54:59,916 --> 00:55:02,750 Ar trebui să-l găsim cu orice preț. 787 00:55:43,791 --> 00:55:45,041 Bună, secție de poliție. - Domnule. 788 00:55:45,125 --> 00:55:48,125 Un cadavru este găsit lângă Shankarapalli depozit de gunoi Domnule când. 789 00:55:48,125 --> 00:55:49,166 Chiar acum, domnule. 790 00:56:37,875 --> 00:56:38,916 Da, unchiule, spune-mi. 791 00:56:39,000 --> 00:56:43,250 Cineva l-a ucis pe fiul MLC, Abhi, lângă depozitul de gunoi Shankarapalli. 792 00:56:44,875 --> 00:56:46,291 Ce? 793 00:57:02,250 --> 00:57:04,041 Cadavrul lui Abhi. 794 00:57:24,791 --> 00:57:26,500 Ce sunt aceste crime într-un sat atât de mic, domnule? 795 00:57:26,500 --> 00:57:28,250 O crimă a avut loc chiar zilele trecute... iar acum a avut loc o altă crimă 796 00:57:28,250 --> 00:57:30,500 Hei, mișcă, mișcă. 797 00:57:33,541 --> 00:57:35,000 Sunt Abhi, frate! 798 00:57:35,000 --> 00:57:38,375 Frate, cineva ne-a ucis Abhi! 799 00:57:38,375 --> 00:57:40,416 Este Abhi al nostru, frate. 800 00:57:40,416 --> 00:57:42,500 Abhi! 801 00:57:46,291 --> 00:57:49,291 Hei, tu l-ai ucis, nu? 802 00:57:49,375 --> 00:57:51,250 Exact cum ai spus, l-ai ucis pe fiul meu Abhi. 803 00:57:51,250 --> 00:57:52,250 Îl omori! - Calmează-te, domnule. 804 00:57:52,250 --> 00:57:54,416 Ce vrei să spui? Vă rog să vă liniștiți. - L-ai ucis. 805 00:57:54,500 --> 00:57:56,250 De ce l-ar ucide pe Abhi? 806 00:57:56,291 --> 00:57:58,166 L-a ucis cu siguranță. 807 00:57:58,250 --> 00:58:00,250 A venit ieri la mine acasă. 808 00:58:00,291 --> 00:58:03,875 Chiar m-a avertizat, spunând că nu va da drumul lui Abhi al meu. 809 00:58:03,875 --> 00:58:05,875 L-a ucis cu siguranță. - Domnule. 810 00:58:05,916 --> 00:58:07,500 Linişti. 811 00:58:07,500 --> 00:58:09,625 Începe să-ți numeri zilele, ticălosule. 812 00:58:09,625 --> 00:58:11,750 Nici măcar nu știu cum te voi tăia. - Te rog, calmează-te. 813 00:58:11,750 --> 00:58:13,000 Domnule, vă rog să mă ascultați. 814 00:58:13,000 --> 00:58:14,291 Cum îndrăznești să-mi omori fiul? 815 00:58:14,375 --> 00:58:16,416 Cum îndrăznești să-mi omori fiul? - Domnule, ascultă ce spun. 816 00:58:16,500 --> 00:58:19,416 Domnule, ce este asta? - Fiul meu! Hei, ce naiba? 817 00:58:19,500 --> 00:58:21,625 Ai luat 1000 de rupii ca mită și de ce nu 818 00:58:21,625 --> 00:58:23,750 crezi când eu a spus că mi-a ucis fiul? 819 00:58:23,750 --> 00:58:25,500 Ce? Spune-mi! 820 00:58:25,500 --> 00:58:26,541 Nu-i voi da drumul. 821 00:58:26,541 --> 00:58:29,375 Mă voi ocupa de fiecare și orice ticălos. 822 00:58:29,375 --> 00:58:32,125 Nu voi lăsa pe nimeni să plece! Nu voi lăsa pe nimeni să plece! 823 00:58:32,125 --> 00:58:34,000 Mass-media ne urmărește, frate. 824 00:58:34,000 --> 00:58:37,250 Şi ce dacă? Fiul meu Abhi a murit acolo. 825 00:58:37,250 --> 00:58:39,375 Fiul meu Abhi a murit. 826 00:58:48,375 --> 00:58:49,666 Bună dimineața, domnule. - Iată dosarul cazului. 827 00:58:49,750 --> 00:58:51,750 Ai luat-o razna? - Nu? 828 00:58:51,750 --> 00:58:54,000 De ce te-ai dus acasă la MLC? 829 00:58:54,000 --> 00:58:56,250 De ce l-ai avertizat? 830 00:58:56,291 --> 00:58:58,416 Abhi este suspect în Cazul de crimă al lui Keerthi, domnule. 831 00:58:58,416 --> 00:59:00,625 Cum ai putut tu însuți decide că este suspect? 832 00:59:00,625 --> 00:59:02,750 Cum ai mers la MLC casa fara nici o dovada? 833 00:59:02,750 --> 00:59:05,666 Cine ți-a spus să te întrebi asta fara permisiunea mea? 834 00:59:06,875 --> 00:59:08,500 Cel care este moartă este nepoata mea, domnule. 835 00:59:08,500 --> 00:59:12,125 Aşa? Veți lua acest caz personal? 836 00:59:12,166 --> 00:59:15,000 Întregul departament a primit jenat din cauza ta. 837 00:59:15,000 --> 00:59:17,791 Cine este responsabil dacă ne pierdem cu toții locurile de muncă? 838 00:59:20,000 --> 00:59:23,000 Spune că i-ai ucis fiul. 839 00:59:23,000 --> 00:59:25,625 Vrei să te arestez? 840 00:59:25,625 --> 00:59:28,250 Dacă încerci să faci o nebunie aleatorie lucruri pentru promovarea ta, 841 00:59:28,250 --> 00:59:31,000 te voi concedia din jobul tău actual. 842 00:59:31,041 --> 00:59:35,250 Dacă te implici din nou în acest caz, Îți voi rupe oasele. 843 00:59:37,500 --> 00:59:39,375 MLC nu este un tip amabil de la început. 844 00:59:39,416 --> 00:59:42,500 El spune că te va ucide. Ai grijă. 845 00:59:49,125 --> 00:59:52,000 Vrei să bei un ceai? - Hei, nu vreau să-l am acum. 846 00:59:54,166 --> 00:59:55,375 Kasi, ascultă. 847 00:59:56,375 --> 00:59:58,750 După cum a spus MLC, 848 00:59:58,750 --> 01:00:01,875 chiar i-ai ucis fiul? 849 01:00:05,000 --> 01:00:07,750 Chiar am fost furioasă suficient pentru a-l ucide, unchiule. 850 01:00:07,750 --> 01:00:09,791 Dar nu eu l-am ucis. 851 01:00:11,375 --> 01:00:14,625 Acest caz pare foarte complicat. 852 01:00:14,625 --> 01:00:19,000 Am crezut că Abhi a ucis Keerthi, dar și el a murit. 853 01:00:20,166 --> 01:00:22,125 L-a ucis Abhi cu adevărat pe Keerthi? 854 01:00:22,125 --> 01:00:26,750 Sau cei care au ucis Keerthi l-a ucis pe Abhi? 855 01:00:27,666 --> 01:00:29,666 nu inteleg nimic. 856 01:00:31,291 --> 01:00:35,500 Care este relația dintre Moartea lui Keerthi și Abhi? 857 01:00:35,500 --> 01:00:39,041 Cine l-a ucis pe Keerthi și cine l-a ucis pe Abhi? 858 01:00:40,375 --> 01:00:42,416 Creierul meu este tot încălzit. 859 01:01:01,041 --> 01:01:04,250 Domnule, acesta este Ibrahim, MlC fiule, prietenul apropiat al lui Abhi. 860 01:01:04,250 --> 01:01:06,000 Aceasta este casa lui, domnule. 861 01:01:06,000 --> 01:01:07,625 Hei, vino aici. 862 01:01:12,041 --> 01:01:13,125 Ce, domnule? 863 01:01:13,125 --> 01:01:15,250 Fiul tău este acasă? Sună-l. 864 01:01:15,250 --> 01:01:16,750 Nu e acasă, domnule. 865 01:01:16,750 --> 01:01:18,625 Unde s-a dus? - Habar n-am, domnule. 866 01:01:18,625 --> 01:01:21,875 Nu a mai venit acasă de două zile. 867 01:01:21,916 --> 01:01:22,750 Ce sa întâmplat, domnule? 868 01:01:22,750 --> 01:01:26,041 După ce fiul tău vine acasă, spune-i să vină la secția de poliție. 869 01:01:27,250 --> 01:01:28,125 De ce, domnule? 870 01:01:28,125 --> 01:01:31,500 Am auzit că MLC-ul mort fiul și fiul tău sunt cei mai buni prieteni. 871 01:01:31,541 --> 01:01:35,416 Nu știu ce vei face. Fiul tău ar trebui să fie în gară până în seara asta. 872 01:01:35,500 --> 01:01:37,500 m-ai prins? 873 01:01:37,500 --> 01:01:39,625 Hei, știi despre el. 874 01:01:39,625 --> 01:01:40,625 Acum, să mergem. 875 01:01:40,666 --> 01:01:43,375 Dacă nu vine, tipii astia vor invata o lectie. 876 01:01:44,500 --> 01:01:46,750 Mintea mea se încinge din cauza acestor crime. 877 01:01:46,750 --> 01:01:50,125 Mă întreb ce ar cere DCP. 878 01:01:52,291 --> 01:01:53,125 domnule. 879 01:01:54,041 --> 01:01:57,291 SI, cat de departe esti in ancheta crimele în serie care au loc în locul tău. 880 01:01:57,375 --> 01:02:00,000 Sunt în sarcina asta, domnule. Ancheta continuă. 881 01:02:00,000 --> 01:02:01,750 Vom rezolva cazul foarte curând, domnule. 882 01:02:01,750 --> 01:02:05,625 Nu știu ce vei face. Treaba a ajuns la comisar. 883 01:02:05,625 --> 01:02:07,500 Rezolvați cazul înainte ca presiunea să crească. 884 01:02:07,541 --> 01:02:08,666 Cu siguranță, domnule. 885 01:02:09,875 --> 01:02:12,625 Pleacă acum. - Bine, domnule. 886 01:02:33,041 --> 01:02:35,000 unchiule! - Da, Kasi. 887 01:02:35,916 --> 01:02:38,750 Am primit rapoartele? — Îi aștept. 888 01:02:42,125 --> 01:02:43,541 Am primit alte informații? 889 01:02:43,541 --> 01:02:45,625 I-am întrebat pe toți prietenii lui Abhi. 890 01:02:45,625 --> 01:02:47,625 Nu am găsit nicio urmă de la niciuna dintre ele. 891 01:02:47,625 --> 01:02:50,125 Dar Abhi are un prieten apropiat pe nume Ibrahim. 892 01:02:50,125 --> 01:02:52,791 După ce Abhi a murit, el a fugit. 893 01:02:52,791 --> 01:02:57,375 Apropo, el are toate obiceiurile proaste de la fumatul, băutul, drogurile pentru fete. 894 01:02:57,375 --> 01:03:01,500 Kasi, avem rapoartele post-mortem ale lui Abhi. 895 01:03:01,541 --> 01:03:05,875 La fel cum a fost ucis Keerthi, Abhi a fost și el ucis în același mod. 896 01:03:10,916 --> 01:03:13,875 Principalul lucru pe care ar trebui observa este masca. 897 01:03:13,875 --> 01:03:17,291 Am găsit același tip de masca pe ambele cadavre. 898 01:03:17,291 --> 01:03:21,250 Încă un lucru, am găsit urme de droguri în corpul lui Abhi. 899 01:03:21,291 --> 01:03:22,791 Droguri? - Da. 900 01:03:22,791 --> 01:03:26,416 Dacă îl prindem pe Ibrahim, S-ar putea să găsim un indiciu, Kasi. 901 01:03:26,500 --> 01:03:28,500 Dar unde îl putem găsi acum? 902 01:03:28,500 --> 01:03:32,750 Uneori, îl văd aproape Bungaloul vechi Kungunta. 903 01:04:10,375 --> 01:04:11,791 Kasi. 904 01:04:11,791 --> 01:04:16,250 L-ai văzut? Dacă el este aici, Și Ibrahim trebuie să fie pe aici. 905 01:04:16,250 --> 01:04:17,250 unchiule. - Kasi. 906 01:04:17,250 --> 01:04:20,375 Du-te acolo și verifică. Mă duc de partea asta și voi vedea. - Bine. 907 01:04:35,541 --> 01:04:38,375 Hei! Stop! Stop! 908 01:04:41,750 --> 01:04:43,541 ticăloșilor! 909 01:04:43,541 --> 01:04:45,375 Cum îndrăznești să vinzi droguri? 910 01:04:47,250 --> 01:04:49,000 Cum îndrăznești să vinzi droguri? 911 01:04:54,041 --> 01:04:55,500 Droguri! 912 01:04:57,875 --> 01:05:00,500 Hei, nu ești Ibrahim? 913 01:05:01,375 --> 01:05:03,500 Nu ești tu Ibrahim? Spune-mi. 914 01:05:03,500 --> 01:05:07,625 Hei, de ce ucizi? De ce ucizi? Spune-mi. 915 01:05:07,666 --> 01:05:10,166 De ce îi omori? De ce? 916 01:05:12,041 --> 01:05:13,500 Hei! 917 01:05:29,041 --> 01:05:30,750 Scoală-te! Haide. 918 01:05:32,625 --> 01:05:35,500 Cum îndrăznești să vinzi droguri, ticălosule! 919 01:05:35,541 --> 01:05:38,375 Cum îndrăznești să omori oameni? De ce îi omori? 920 01:05:48,791 --> 01:05:51,250 Lasă-mă să plec, ticălosule! - Lasă-mă să plec. 921 01:05:52,916 --> 01:05:55,416 Hei, oprește-te aici. Așteaptă. 922 01:05:59,750 --> 01:06:04,791 Hei, oprește-te aici! ticăloșilor, opriți-vă aici. 923 01:06:04,875 --> 01:06:07,000 Opreste-te acolo. 924 01:06:07,000 --> 01:06:09,375 Nu te voi lăsa să pleci! Opreste-te acolo. 925 01:06:11,166 --> 01:06:12,750 Se pare că tipul ăsta nu ne va lăsa să plecăm. 926 01:06:12,750 --> 01:06:14,625 Lovi-l cu pietrele. 927 01:06:20,916 --> 01:06:23,000 Hai, lovește-l! 928 01:06:23,041 --> 01:06:24,500 Loviți-l! 929 01:06:32,291 --> 01:06:33,625 Kasi! Hei! Hei! - Aaa! 930 01:06:33,625 --> 01:06:35,750 Nu-l lovi! Hei! Hei! 931 01:06:35,750 --> 01:06:37,041 Oprește-te, oprește-te. 932 01:06:37,125 --> 01:06:38,875 Kasi! Kasi! 933 01:06:38,875 --> 01:06:40,250 Kasi! 934 01:06:40,291 --> 01:06:43,500 Kasi! Kasi! Sper că ești bine. 935 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 Kasi! Vino, dragă. - Kasi. 936 01:06:48,291 --> 01:06:50,791 Kasi! Kasi! - Ține-l! Haide. 937 01:07:15,500 --> 01:07:16,500 huh? 938 01:07:17,875 --> 01:07:19,416 Kasi? 939 01:07:20,375 --> 01:07:21,625 [Both] Ce s-a întâmplat, Kasi? 940 01:07:21,666 --> 01:07:23,041 Nu sa întâmplat nimic. - Bhadram. Ce s-a întâmplat? 941 01:07:23,125 --> 01:07:25,500 Mai întâi întinzi pătuțul. - Da, fă-o. - Un minut. 942 01:07:26,875 --> 01:07:27,666 Stai aici. 943 01:07:28,500 --> 01:07:30,500 Stai aici. - Încet. - Nu s-a întâmplat nimic, cumnate. 944 01:07:33,291 --> 01:07:34,875 Ce sa întâmplat, Kasi? 945 01:07:34,875 --> 01:07:36,791 Ce sa întâmplat, Bhadram? - Ce sunt toate astea? 946 01:07:45,875 --> 01:07:47,500 Ce sunt toate acestea? 947 01:07:47,541 --> 01:07:50,625 Mi-am pierdut singura fiică. 948 01:07:50,666 --> 01:07:53,250 Oricum nu se va întoarce la viață. 949 01:07:53,250 --> 01:07:56,500 Ce se va întâmpla cu noi daca ti se intampla ceva? 950 01:07:58,916 --> 01:08:02,750 Uită de asta. Ei vor plăti singuri pentru păcatele lor. 951 01:08:02,750 --> 01:08:04,125 Lasă-i să plece. 952 01:08:04,166 --> 01:08:06,916 Cum vrei să le las să plece, soră? 953 01:08:07,000 --> 01:08:08,916 Cum vrei să le las să plece? 954 01:08:09,875 --> 01:08:15,041 Dacă o persoană moare într-o casă, se simte ca toți ceilalți sunt morți din acea familie. 955 01:08:16,875 --> 01:08:20,666 Dacă le lăsăm să plece, ei ar putea ucide mult mai mulți oameni. 956 01:08:38,250 --> 01:08:41,250 Kasi, a mers până aici. 957 01:08:41,291 --> 01:08:45,666 Ibrahim trebuie să fie acela care ne-a ucis pe Keerthi și pe Abhi. 958 01:08:45,750 --> 01:08:48,000 Da, Kasi. Si eu simt la fel. 959 01:08:48,041 --> 01:08:49,875 Să nu-l lăsăm pe ticălosul ăla. 960 01:08:49,916 --> 01:08:52,000 Bine, Kasi. Să ne întâlnim dimineața. 961 01:08:52,000 --> 01:08:53,625 Dragă Mahathi. 962 01:09:11,291 --> 01:09:13,416 Buna ziua? - Domnule, un tip s-a spânzurat de moarte. 963 01:09:13,500 --> 01:09:15,500 Unde? - Lângă câmpurile Janwada, domnule. 964 01:09:15,541 --> 01:09:18,041 Bine, bine, stai acolo. Începem. 965 01:09:23,750 --> 01:09:25,250 Bună, domnule. 966 01:09:26,666 --> 01:09:28,916 Ai anunțat ambulanța? - Da, domnule. 967 01:09:29,000 --> 01:09:30,625 Bine. - Aici. 968 01:09:34,625 --> 01:09:36,916 Hei, Kasi. Este Ibrahim. 969 01:09:37,791 --> 01:09:40,291 Colectați toate indiciile și trimiteți cadavrul la autopsie. 970 01:09:40,291 --> 01:09:42,250 Bine, domnule. - Atenție. 971 01:09:42,250 --> 01:09:44,291 Copilul meu! 972 01:09:44,375 --> 01:09:46,375 Copilul meu! Ibrahim! 973 01:09:46,375 --> 01:09:49,125 Copilul meu! - Copilul meu! - Unchiule! Doamnă, vă rog să vă liniștiți. 974 01:09:49,125 --> 01:09:50,791 Un minut. - Doamne! 975 01:09:50,791 --> 01:09:53,500 Așteaptă. Așteaptă. - Ce s-a întâmplat? 976 01:09:53,541 --> 01:09:55,666 Calmează-te, frate. Vă rog să vă liniștiți. - Copilul meu. 977 01:09:55,750 --> 01:09:57,625 Ibrahim. - Te rog calmează-te. 978 01:09:57,625 --> 01:09:59,166 Oh, Doamne! - Frate, frate. 979 01:09:59,250 --> 01:10:01,000 Copilul meu! 980 01:10:01,000 --> 01:10:04,000 Calma. - Doamne! - Copilul meu! 981 01:10:08,166 --> 01:10:10,375 Ce este asta, Kasi? Ce se întâmplă exact? 982 01:10:10,375 --> 01:10:13,000 Aceste multe crime într-un sat atât de mic. 983 01:10:14,916 --> 01:10:17,750 Criminalul plănuiește foarte strălucit. 984 01:10:17,750 --> 01:10:20,750 Da. - Nu lasă nici măcar un indiciu. 985 01:10:20,750 --> 01:10:23,625 De asemenea, toți sunt uciși în aceeași manieră. 986 01:10:23,625 --> 01:10:25,875 El vizează oameni de aceeași vârstă. 987 01:10:25,875 --> 01:10:28,291 El folosește același tip de mască. 988 01:10:28,291 --> 01:10:33,000 Asta înseamnă aceste crime sunt făcute de un criminal în serie? 989 01:10:33,000 --> 01:10:34,375 Kasi. 990 01:10:34,375 --> 01:10:36,541 Nu cred că o singură persoană comite aceste crime. 991 01:10:36,625 --> 01:10:39,041 Se pare că există o bandă uriașă. 992 01:10:41,166 --> 01:10:42,875 Ai observat un lucru? 993 01:10:43,750 --> 01:10:47,000 Oamenii pe care îi bănuim că mor. 994 01:10:47,000 --> 01:10:48,125 Mijloace? 995 01:10:49,000 --> 01:10:50,500 Inseamna... 996 01:10:52,375 --> 01:10:54,625 Când Keerthi a murit, 997 01:10:55,750 --> 01:10:58,500 am crezut că Abhi era suspectul. 998 01:10:58,500 --> 01:11:00,125 A fost ucis. 999 01:11:00,125 --> 01:11:03,916 După aceea, credeam că Ibrahim era suspectul. 1000 01:11:04,625 --> 01:11:06,500 A mai fost ucis. 1001 01:11:06,541 --> 01:11:09,791 Deci, oamenii care suntem presupunând ca suspecți, 1002 01:11:09,875 --> 01:11:13,000 toți acei oameni sunt uciși. 1003 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 Și încă un lucru. 1004 01:11:15,041 --> 01:11:18,000 Toate acestea trei au studiat în aceeași facultate și sunt prieteni. 1005 01:11:18,041 --> 01:11:21,750 Crezi că ucigașul își vizează prietenii? 1006 01:11:24,750 --> 01:11:27,250 Dacă îndoiala mea este adevărată, 1007 01:11:28,125 --> 01:11:30,041 urmatoarea tinta este... 1008 01:11:31,666 --> 01:11:34,041 prietena lui Geetha. 1009 01:11:35,166 --> 01:11:38,625 Dacă o putem păstra pe Geetha sub observatie, 1010 01:11:39,666 --> 01:11:43,125 am putea afla cine este ucigașul. 1011 01:11:43,125 --> 01:11:45,375 Apropo, Geetha trăiește langa casa ta, nu? 1012 01:11:45,416 --> 01:11:46,791 Da. 1013 01:11:46,791 --> 01:11:49,125 Ține-o sub observația ta. - Bine. 1014 01:11:49,125 --> 01:11:51,916 Spune-mi indiferent de informațiile pe care le primești. - Bine. 1015 01:12:17,000 --> 01:12:18,250 Spune-mi, Mahathi. - Kasi. 1016 01:12:18,250 --> 01:12:20,750 Cineva acasă la Geetha... 1017 01:12:22,000 --> 01:12:22,666 este? 1018 01:12:22,666 --> 01:12:26,375 Acea mască seamănă cu unul pe care l-am văzut pe cadavre. 1019 01:12:26,375 --> 01:12:27,500 Nu-l pierde din vedere. 1020 01:12:27,541 --> 01:12:29,625 Urmează-l. vin acum. 1021 01:12:30,541 --> 01:12:32,500 Kasi! 1022 01:12:32,500 --> 01:12:34,416 Unde pleci asa tarziu? 1023 01:12:47,541 --> 01:12:48,375 Kasi! 1024 01:12:48,375 --> 01:12:50,291 Mahathi, unde ești? - Da, îl urmăresc. 1025 01:12:50,291 --> 01:12:53,166 Sunt pe bandă în spatele templului Domnului Rama. 1026 01:13:06,041 --> 01:13:07,500 Hei! 1027 01:13:07,500 --> 01:13:10,375 Cine eşti tu? huh? 1028 01:13:10,375 --> 01:13:11,416 Ce faci aici? 1029 01:13:11,500 --> 01:13:14,291 te intreb. Cine eşti tu? 1030 01:13:15,125 --> 01:13:17,875 Ce faci aici? te intreb. 1031 01:13:17,875 --> 01:13:19,500 Hei! Stop! 1032 01:13:19,500 --> 01:13:22,250 Hei! Stop! Stop! 1033 01:13:26,250 --> 01:13:28,041 Hei! 1034 01:13:28,125 --> 01:13:30,000 Hei! Stop! 1035 01:13:47,875 --> 01:13:51,250 Hei! Hei! Stop! 1036 01:15:13,416 --> 01:15:14,791 Kasi! 1037 01:15:37,625 --> 01:15:38,916 Kasi! 1038 01:16:53,250 --> 01:16:55,000 Hei! 1039 01:18:08,125 --> 01:18:10,125 Frate! Este Abhi! 1040 01:18:10,125 --> 01:18:11,875 Hei! tu esti? 1041 01:18:11,875 --> 01:18:13,875 Hei! Hei! Stop! 1042 01:18:13,916 --> 01:18:15,875 Hei! Hei! 1043 01:18:16,125 --> 01:18:18,000 Kasi! Kasi! 1044 01:18:19,125 --> 01:18:21,375 Kasi! Kasi! 1045 01:18:21,416 --> 01:18:23,416 Cine sunt acești oameni, Kasi? 1046 01:18:26,000 --> 01:18:27,500 Ei sunt oamenii MLC. 1047 01:18:27,541 --> 01:18:31,500 Ei cred că l-am ucis pe Abhi, așa că sunt aici să mă omoare. 1048 01:18:31,500 --> 01:18:32,916 Fă un lucru. 1049 01:18:32,916 --> 01:18:35,000 Du-te repede și ia-o pe Geetha pusă în observație. 1050 01:18:36,791 --> 01:18:38,541 Atenție! 1051 01:18:47,166 --> 01:18:48,500 Hei! Stop! 1052 01:18:52,500 --> 01:18:53,625 Îndepărtați-l! 1053 01:18:54,625 --> 01:18:55,625 Hei! 1054 01:19:04,541 --> 01:19:06,000 Spune-mi. 1055 01:19:06,000 --> 01:19:08,500 Explicați de ce ați făcut toate aceste crime. 1056 01:19:08,541 --> 01:19:10,750 Spune-mi. Spune-mi. 1057 01:19:10,750 --> 01:19:13,250 Câți oameni țintiți să ucideți? - Kasi! Kasi! 1058 01:19:13,250 --> 01:19:15,125 Kasi! - Spune-mi. ticălosule! 1059 01:19:15,125 --> 01:19:18,166 Ascultă la mine. De ce îl bateți? 1060 01:19:18,250 --> 01:19:20,916 El este cel care a comis toate aceste crime până acum. 1061 01:19:21,000 --> 01:19:22,875 El este acela. Spune-mi. 1062 01:19:22,875 --> 01:19:25,166 Kasi! Kasi! - De ce ai făcut-o? 1063 01:19:25,250 --> 01:19:27,625 De ce ar comite crimele? 1064 01:19:27,666 --> 01:19:29,625 Este instabil mental. 1065 01:19:29,625 --> 01:19:32,000 Instabil mental? - Da. 1066 01:19:32,041 --> 01:19:35,041 Cum a ajuns la asta masca daca este instabil mental? 1067 01:19:35,125 --> 01:19:37,125 Spune-mi. Spune-mi, ticălosule. - Kasi! Termină, Kasi. 1068 01:19:37,125 --> 01:19:40,291 Opreste-te! El va muri. Ascultă-mă o dată. 1069 01:19:40,375 --> 01:19:43,875 Are probleme de vorbire. Nici măcar nu poate vorbi. 1070 01:19:43,875 --> 01:19:47,916 Dacă cineva îi dă bani, el va face orice spun ei. 1071 01:19:48,000 --> 01:19:51,500 În mod similar, ar fi putut să-i dea asta masca și l-a instruit să o poarte în jur. 1072 01:19:51,500 --> 01:19:54,250 De aceea o face. Asta este! 1073 01:19:54,250 --> 01:19:55,375 Asta este! 1074 01:20:05,125 --> 01:20:06,875 Pleacă! Pleacă! 1075 01:20:29,500 --> 01:20:30,375 Hei! - Hei! 1076 01:20:30,375 --> 01:20:32,375 Mişcare! - Mișcă-te! Mişcare! 1077 01:20:32,375 --> 01:20:35,500 Mişcare! Voi oameni buni! Mişcare! 1078 01:20:37,375 --> 01:20:39,375 Mişcare! 1079 01:20:39,375 --> 01:20:41,041 Mişcare! Mişcare! 1080 01:20:50,500 --> 01:20:51,416 Kasi! 1081 01:20:51,500 --> 01:20:53,375 Kasi, SI este aici. 1082 01:20:57,125 --> 01:20:59,375 [Personal] Domnule! - Ce s-a întâmplat? 1083 01:20:59,375 --> 01:21:05,000 Domnule, la 9:30, doi pescari au văzut cadavrul unei femei și ne-a alertat. 1084 01:21:11,625 --> 01:21:13,500 Domnule! Vino, domnule. - Hei! 1085 01:21:13,500 --> 01:21:15,291 Vino, domnule. - Vino, domnule. Așteaptă! Mişcare! Mişcare! 1086 01:21:15,291 --> 01:21:17,875 Mişcare! Mișcă-te, te rog! - Mișcă-te! 1087 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 Domnule, vino. - Domnule. 1088 01:21:19,375 --> 01:21:22,541 Mişcare! Hei! Mişcare! Mişcare! 1089 01:21:22,541 --> 01:21:24,875 Mişcare! - Ei au fost cei care ne-au alertat. 1090 01:21:24,916 --> 01:21:26,791 Ce s-a întâmplat? - Domnule! 1091 01:21:26,791 --> 01:21:28,916 Am venit aici asta dimineata sa merg la pescuit. 1092 01:21:29,000 --> 01:21:31,750 După ce a văzut cadavrul în apă, am alertat poliția, domnule. 1093 01:21:31,750 --> 01:21:32,791 Bine. 1094 01:21:32,875 --> 01:21:34,750 Hei! Mişcare! Mişcare! - Mișcă-te! 1095 01:21:34,750 --> 01:21:36,000 Mişcare! - Mișcă-te! 1096 01:21:37,250 --> 01:21:40,041 Hei! Îți va spune. Așteaptă! 1097 01:21:42,041 --> 01:21:44,291 O altă crimă are loc în Mandal Mokila. 1098 01:21:44,291 --> 01:21:46,541 Un val de crime continuă să o bântuie pe Mokila. 1099 01:21:46,541 --> 01:21:49,416 Poliția rămâne nedumerită de incidentele în curs. 1100 01:21:51,375 --> 01:21:53,750 Întrebarea rămâne: cine îi ucide și de ce? 1101 01:21:53,750 --> 01:21:54,958 Ce se întâmplă sub suprafață? 1102 01:22:03,000 --> 01:22:04,875 Domnule! - Ce se întâmplă? 1103 01:22:04,916 --> 01:22:06,625 Locul tău este asist zilnic la o crimă. 1104 01:22:06,625 --> 01:22:08,500 Zona stației dvs. are a văzut până acum patru morți. 1105 01:22:08,500 --> 01:22:10,500 Unul dintre cei uciși este fiul MLC. 1106 01:22:10,500 --> 01:22:13,041 Ce faceți toți? Nu ți-e rușine? 1107 01:22:13,041 --> 01:22:16,666 În fiecare zi, mass-media ne deranjează. Superiorii ne fac presiuni și pe noi. 1108 01:22:16,750 --> 01:22:18,666 Nu, domnule. Nu, domnule. Îi căutăm. 1109 01:22:18,750 --> 01:22:22,125 Primești o zi. Daca rezolvi cazul în acest interval de timp, este în regulă. 1110 01:22:22,125 --> 01:22:24,625 Dacă nu poți face asta, vei fi suspendat. 1111 01:22:25,875 --> 01:22:28,250 Hei! Curățați publicul. - Hei! Mişcare! Mişcare! 1112 01:22:28,291 --> 01:22:30,000 Mişcare! Mişcare! Hei! Stop! 1113 01:22:30,000 --> 01:22:30,916 Divya! - Stai, doamnă. 1114 01:22:31,000 --> 01:22:32,625 Divya! - Stai! 1115 01:22:32,625 --> 01:22:33,875 Așteaptă! 1116 01:22:33,875 --> 01:22:36,416 Divya! 1117 01:22:36,416 --> 01:22:39,250 Divya! - Unchiule! 1118 01:22:45,250 --> 01:22:47,166 După examinarea raportului post-mortem al lui Divya, 1119 01:22:47,166 --> 01:22:51,291 dezvăluie că moartea ei se oglindește cei ai lui Keerthi, Ibrahim și Abhi. 1120 01:22:51,291 --> 01:22:54,916 Tehnica uciderii și armele folosite se potrivesc în toate cazurile. 1121 01:22:55,000 --> 01:22:56,875 Și mai mult, pot spune un lucru. 1122 01:22:56,875 --> 01:22:59,250 Aceasta este prima crimă de acelasi fel. 1123 01:23:01,250 --> 01:23:04,250 Ar putea însemna a fost ucisă înainte de Keerthi? 1124 01:23:04,250 --> 01:23:08,000 Da, ai dreptate. Moartea ei a avut loc acum 15 zile. 1125 01:23:08,000 --> 01:23:09,250 Vino. 1126 01:23:26,375 --> 01:23:27,625 Domnule! 1127 01:23:27,666 --> 01:23:30,000 Domnule! Domnule, așteptați. 1128 01:23:30,916 --> 01:23:32,250 Vreau să vorbesc cu tine. 1129 01:23:32,250 --> 01:23:33,916 Despre ce vrei sa vorbim? 1130 01:23:34,000 --> 01:23:36,916 Moartea fiicei mele este rezultat al neglijenței tale. 1131 01:23:37,000 --> 01:23:39,291 Ascultă-mă, domnule. 1132 01:23:39,375 --> 01:23:41,000 Nu numai fiica ta, 1133 01:23:43,166 --> 01:23:46,916 nepoata mea Keerthi, fiul lui Shankarapalli MLC, Abhi, 1134 01:23:46,916 --> 01:23:49,375 la fel un tip musulman în Janwada. 1135 01:23:49,416 --> 01:23:52,000 Toți trei au fost uciși în același mod. 1136 01:23:53,000 --> 01:23:55,416 Daca taci, 1137 01:23:55,500 --> 01:23:58,500 mai mulți părinți vor plânge așa. 1138 01:23:58,500 --> 01:23:59,750 Spune-ne, domnule. 1139 01:23:59,750 --> 01:24:02,541 Vom răspunde la fiecare întrebare pe care o aveți, domnule. 1140 01:24:02,625 --> 01:24:03,875 La ce facultate a urmat? 1141 01:24:03,916 --> 01:24:07,125 A urmat o facultate guvernamentală. 1142 01:24:07,125 --> 01:24:09,500 Colegiul guvernamental? 1143 01:24:10,500 --> 01:24:15,875 Keerthi, Abhi, Ibrahim. ii cunosti? 1144 01:24:18,000 --> 01:24:20,875 Nu-i cunoaștem, domnule. 1145 01:24:28,500 --> 01:24:30,666 Fiica mea este nevinovată, domnule. 1146 01:24:31,875 --> 01:24:35,291 Mă întreb ce rău a ucis-o. 1147 01:24:35,291 --> 01:24:38,750 Aceste poze au fost făcute de ea la cursul de dans, domnule. 1148 01:24:38,750 --> 01:24:42,250 Domnule, fiica mea este nebună după dans. 1149 01:24:43,125 --> 01:24:44,791 Unde pot găsi institutul ei de dans? 1150 01:25:05,375 --> 01:25:06,625 Da, domnule. 1151 01:25:06,625 --> 01:25:07,916 Eu sunt Kasi. 1152 01:25:08,000 --> 01:25:10,875 Sunt polițist la secţia de poliţie Mokila. 1153 01:25:10,875 --> 01:25:12,875 A fost un student pe nume Divya. 1154 01:25:12,875 --> 01:25:14,750 Ea a murit recent. 1155 01:25:14,791 --> 01:25:16,166 Sunt aici să întreb despre ea. 1156 01:25:16,166 --> 01:25:20,125 Divya este o fată atât de bună, domnule. Ea a fost întotdeauna bun cu toată lumea. 1157 01:25:23,916 --> 01:25:26,916 A avut ea ceva aproape legături cu cineva? 1158 01:25:27,125 --> 01:25:29,625 E o fată pe nume Swapna, domnule. 1159 01:25:30,666 --> 01:25:32,916 Sunt destul de aproape unul la altul, domnule. 1160 01:25:33,125 --> 01:25:35,500 știi ceva despre Swapna? 1161 01:25:35,500 --> 01:25:38,750 Swapna obișnuia studiază la JMM College. 1162 01:25:39,625 --> 01:25:43,000 Tatăl ei este membru al departamentului de politie. 1163 01:25:45,041 --> 01:25:47,041 Departamentul de poliție? 1164 01:25:48,416 --> 01:25:50,166 Bine. 1165 01:26:21,625 --> 01:26:23,125 Da, Mahathi. - Kasi! 1166 01:26:23,125 --> 01:26:25,625 Geetha a dispărut de aseară. 1167 01:26:25,625 --> 01:26:28,375 Ce ați spus? Geetha lipsește? 1168 01:26:28,416 --> 01:26:30,250 Da. Ne-am uitat în jurul împrejurimilor. 1169 01:26:30,250 --> 01:26:32,375 Dar ea nu e nicăieri. Telefonul ei este și el oprit. 1170 01:26:32,375 --> 01:26:34,625 Dezactivat? - Da. 1171 01:26:34,625 --> 01:26:37,041 Bine. Te sun mai târziu. 1172 01:26:46,416 --> 01:26:49,250 Kasi! - Ți-am împărtășit un număr de contact. 1173 01:26:49,250 --> 01:26:51,416 Aflați și spuneți-mi turnul sursă al semnalului. 1174 01:26:51,500 --> 01:26:53,000 Bine, Kasi. 1175 01:27:21,375 --> 01:27:23,500 Da, Venu. - Kasi! 1176 01:27:23,541 --> 01:27:26,375 Sursa semnalului este statuia Mokila Ambedkar. 1177 01:27:26,375 --> 01:27:28,500 Bine, Venu. Multumesc. 1178 01:27:56,250 --> 01:27:57,541 Kasi, spune-mi. 1179 01:27:57,625 --> 01:27:58,875 Venu. - Da? 1180 01:27:58,875 --> 01:28:01,625 Sunt la statuie. - Doar un minut, Kasi. 1181 01:28:05,375 --> 01:28:06,625 Kasi! 1182 01:28:06,625 --> 01:28:09,000 Kasi, semnalul s-a oprit acolo. 1183 01:28:09,000 --> 01:28:13,166 Hei! Ce ați spus? - Nu știu. Nici eu nu înțeleg. 1184 01:30:45,875 --> 01:30:48,250 Hei! Mişcare! Mişcare! 1185 01:30:48,291 --> 01:30:52,375 Are toate obiceiurile proaste, inclusiv băutură, fumat, droguri și fete. 1186 01:30:52,375 --> 01:30:54,625 Da, Kasi. Si eu simt asa. 1187 01:30:54,666 --> 01:30:56,125 Să nu-l cruțăm pe ticălosul ăla. 1188 01:30:56,125 --> 01:30:58,041 Insinuezi că a făcut toate astea? 1189 01:30:58,125 --> 01:31:00,000 Este cadavrul lui Abhi. 1190 01:33:51,541 --> 01:33:52,750 Frate! 1191 01:33:52,791 --> 01:33:54,166 Geetha! 1192 01:33:54,250 --> 01:33:56,125 Frate! - Geetha! 1193 01:33:56,791 --> 01:33:58,166 Ascultă la mine. Kasi! 1194 01:33:58,250 --> 01:34:00,000 Ascultă la mine. Kasi! 1195 01:34:00,000 --> 01:34:02,250 Kasi! Kasi! Kasi! Kasi! 1196 01:34:02,291 --> 01:34:03,500 Ascultă la mine. 1197 01:34:03,500 --> 01:34:05,291 Ar trebui să moară. Ar trebui să moară. 1198 01:34:05,291 --> 01:34:07,625 Ar trebui să moară. 1199 01:34:12,250 --> 01:34:14,500 Kasi! Kasi, ascultă-mă. 1200 01:34:14,541 --> 01:34:17,166 Kasi! Kasi, ascultă-mă. Ascultă la mine. Kasi! 1201 01:34:17,166 --> 01:34:18,750 Muri! 1202 01:34:33,000 --> 01:34:34,916 Cum îndrăznești să-l lovești pe tatăl meu? 1203 01:34:35,000 --> 01:34:36,500 Cum îndrăznești să-l lovești pe tatăl meu? 1204 01:34:36,541 --> 01:34:37,541 - Hei! - Swapna. 1205 01:34:37,625 --> 01:34:39,416 Swapna! Swapna! Ascultă la mine. 1206 01:34:39,416 --> 01:34:41,000 Swapna! Swapna! - Tu... 1207 01:34:41,041 --> 01:34:44,041 Nu, dragă. Nu! 1208 01:34:47,666 --> 01:34:50,375 Ascultă la mine. Swapna, el este de partea noastră. 1209 01:34:50,416 --> 01:34:51,500 Așteaptă! - Swapna. 1210 01:34:52,666 --> 01:34:54,750 O voi omorî, tată. - Frate! 1211 01:34:54,791 --> 01:34:57,916 Frate! 1212 01:34:59,750 --> 01:35:01,125 Frate! 1213 01:35:03,250 --> 01:35:04,375 Swapna! 1214 01:35:05,125 --> 01:35:06,666 Swapna! 1215 01:35:06,666 --> 01:35:08,125 Frate! 1216 01:35:13,000 --> 01:35:14,000 Frate! 1217 01:35:15,791 --> 01:35:17,000 Kasi! 1218 01:35:17,625 --> 01:35:18,625 Frate! 1219 01:35:20,000 --> 01:35:21,000 Frate! Frate! 1220 01:35:21,000 --> 01:35:22,291 Kasi! 1221 01:35:22,375 --> 01:35:23,875 Hei! - Frate! 1222 01:35:28,791 --> 01:35:29,750 Hei! - Frate! 1223 01:35:29,750 --> 01:35:31,375 Hei! 1224 01:35:31,375 --> 01:35:32,541 Frate! 1225 01:35:33,541 --> 01:35:34,625 Frate! 1226 01:35:36,250 --> 01:35:37,750 Frate! 1227 01:35:37,750 --> 01:35:38,875 Kasi! 1228 01:35:39,541 --> 01:35:40,875 Kasi, nu lovi (pe mine). 1229 01:35:40,875 --> 01:35:42,000 Kasi! 1230 01:35:42,000 --> 01:35:43,750 Kasi, ascultă-mă. 1231 01:35:44,416 --> 01:35:46,041 Kasi! 1232 01:35:47,125 --> 01:35:48,750 Kasi! Hei! 1233 01:35:48,750 --> 01:35:50,875 Kasi! Dă-i drumul. Kasi! Kasi! 1234 01:35:54,375 --> 01:35:55,416 Swapna! 1235 01:35:55,416 --> 01:35:57,291 Geetha! - Frate! 1236 01:35:57,291 --> 01:35:58,125 Swapna, nu. 1237 01:36:00,750 --> 01:36:04,291 Kasi! Kasi! Kasi! 1238 01:36:04,375 --> 01:36:06,541 tata! - Kasi! 1239 01:36:06,541 --> 01:36:09,750 Kasi! Kasi! Kasi! 1240 01:36:09,791 --> 01:36:12,500 Kasi, ascultă-mă. Ascultă la mine. 1241 01:36:12,500 --> 01:36:14,916 Hei! - Ascultă la mine. Ea va muri. 1242 01:36:14,916 --> 01:36:17,291 Ea va muri. 1243 01:36:17,291 --> 01:36:18,250 Ea va muri? 1244 01:36:18,875 --> 01:36:22,166 Câte vieți ați luat amândoi? Câți? 1245 01:36:22,250 --> 01:36:23,250 Săraca de ea. 1246 01:36:24,166 --> 01:36:26,916 Chiar ai ucis-o pe nepoata mea Keerthi. 1247 01:36:26,916 --> 01:36:30,166 Ce vrei să fac atunci? Ce vrei să fac? 1248 01:36:30,250 --> 01:36:32,416 Cunoști durerea de a-mi vedea fiica, 1249 01:36:32,500 --> 01:36:35,666 pe care l-am crescut cu dragoste, ca un corp fără viață? 1250 01:36:35,750 --> 01:36:37,000 Știi? 1251 01:36:37,000 --> 01:36:39,375 Nu știi. Nu știi. 1252 01:36:39,375 --> 01:36:43,875 Știu cum se simte. Am experimentat-o. 1253 01:36:43,916 --> 01:36:46,250 Știi cine este ea? 1254 01:36:46,250 --> 01:36:50,041 Ea este fiica mea. 1255 01:36:50,125 --> 01:36:51,750 Știi cum a fost crescută? 1256 01:36:51,750 --> 01:36:53,916 Ai idee cum am crescut-o? 1257 01:36:55,375 --> 01:36:56,166 tata! 1258 01:36:56,250 --> 01:36:59,916 - Da, dragă. - Vezi doar cât de frumoasă este luna. 1259 01:37:00,000 --> 01:37:01,125 Da, dragă. 1260 01:37:01,125 --> 01:37:02,666 Arată exact ca tine. 1261 01:37:02,666 --> 01:37:03,666 tata! - Da, dragă. 1262 01:37:03,666 --> 01:37:05,791 Eu și luna suntem la fel? 1263 01:37:05,791 --> 01:37:07,666 Există un semn pe lună. 1264 01:37:07,750 --> 01:37:09,291 Poți să vezi urme pe fața mea? 1265 01:37:09,291 --> 01:37:11,125 Nu, dragă. 1266 01:37:11,125 --> 01:37:13,750 Sunt mai drăguță decât luna. 1267 01:37:13,750 --> 01:37:15,125 Adevărat, dragă. Mânca. 1268 01:37:15,125 --> 01:37:16,041 Mănâncă, dragă. 1269 01:37:16,125 --> 01:37:17,041 Spune scuze. 1270 01:37:17,125 --> 01:37:17,916 Scuze, dragă. 1271 01:37:18,000 --> 01:37:18,875 Spune-o din nou. 1272 01:37:18,916 --> 01:37:22,500 Scuze, dragă. Vă rog să mâncați. Mănâncă, dragă. Mânca! 1273 01:37:22,500 --> 01:37:24,125 Foarte bun! 1274 01:37:24,125 --> 01:37:26,166 Swapna! Bea niște lapte. 1275 01:37:26,250 --> 01:37:29,500 Bine. ai baut? - Da, dragă. 1276 01:37:29,500 --> 01:37:32,500 Bea mai întâi puțin lapte, apoi pregătește-te. - Bine. 1277 01:37:42,500 --> 01:37:44,875 Swapna! Bea niște lapte, dragă. 1278 01:37:44,875 --> 01:37:46,625 Doar două minute, tată. 1279 01:37:46,625 --> 01:37:48,666 Ești lipit de oglindă toată ziua. 1280 01:37:48,666 --> 01:37:50,500 Oglinda se va arunca un ochi rău asupra ta. 1281 01:37:50,500 --> 01:37:52,166 Vino. E timpul să pleci la facultate. Vino. 1282 01:37:52,250 --> 01:37:53,791 Bine, bine. - Să mergem. 1283 01:37:57,125 --> 01:38:03,000 După familia lor, copii de obicei se apropie de prietenii lor. 1284 01:38:03,041 --> 01:38:08,375 Fiica mea este întreaga mea lume, în timp ce prietenii ei înseamnă lumea pentru ea. 1285 01:38:27,500 --> 01:38:31,625 Fiica mea are o dragoste profundă pentru dans. 1286 01:38:35,375 --> 01:38:37,000 tata! - Da, dragă. 1287 01:38:37,000 --> 01:38:38,000 Vedea! 1288 01:38:38,041 --> 01:38:39,541 Ce este asta, dragă? 1289 01:38:39,541 --> 01:38:41,375 Acest? 1290 01:38:41,375 --> 01:38:42,875 Poza cu tine și cu mine. 1291 01:38:42,875 --> 01:38:46,375 L-am primit când au fost făcându-l la facultate. 1292 01:38:46,375 --> 01:38:47,916 Cum e, tată? 1293 01:38:48,000 --> 01:38:50,166 Frumos, dragă. - E frumos, nu? 1294 01:38:50,166 --> 01:38:52,000 Apropo, 1295 01:38:52,000 --> 01:38:54,125 tatăl tău știe de noi? 1296 01:38:54,125 --> 01:38:55,250 Da. 1297 01:38:55,250 --> 01:38:57,750 Ce? I-ai spus? 1298 01:38:58,916 --> 01:39:02,291 Nu vă faceți griji. I-am spus despre prietenia noastră. 1299 01:39:02,375 --> 01:39:05,750 Încă nu am adus în discuție dragostea noastră față de el. 1300 01:39:05,750 --> 01:39:11,666 Odată ce ne-am terminat studiile, vom dezvălui dragostea noastră familiilor noastre. 1301 01:39:11,666 --> 01:39:12,791 Desigur. 1302 01:39:12,875 --> 01:39:16,625 Divya, au trecut trei luni din moment ce ți-ai plătit taxele. 1303 01:39:16,625 --> 01:39:19,250 Tatăl meu nu a fost mergând la serviciu deoarece a fost bolnav. 1304 01:39:19,291 --> 01:39:20,791 Am nevoie de ceva mai mult timp. 1305 01:39:20,791 --> 01:39:23,125 E deja atât de târziu, dragă. 1306 01:39:23,125 --> 01:39:26,625 Am si eu chirie si întreținere de plătit, nu? 1307 01:39:26,666 --> 01:39:28,625 Încearcă să înțelegi! 1308 01:39:31,000 --> 01:39:34,000 tata! 1309 01:39:34,041 --> 01:39:35,250 Ce este, dragă? 1310 01:39:35,250 --> 01:39:37,791 Continui să spui că noi nu am pe nimeni, nu? 1311 01:39:37,791 --> 01:39:39,166 Da. 1312 01:39:39,250 --> 01:39:39,916 Ridică-te, tată. 1313 01:39:40,000 --> 01:39:42,166 Ce este, dragă? 1314 01:39:42,166 --> 01:39:44,416 Tată, merg la cursul de dans, nu? 1315 01:39:44,500 --> 01:39:46,500 Da. - Acolo, am cunoscut o fată. 1316 01:39:46,500 --> 01:39:49,166 Ea mă iubește atât de mult. - Bine. 1317 01:39:49,250 --> 01:39:52,375 Am devenit atât de apropiați. - Bine. 1318 01:39:52,416 --> 01:39:53,291 tata! - Hmm. 1319 01:39:53,291 --> 01:39:55,166 Asculta! - Hmm. 1320 01:39:55,166 --> 01:39:56,250 tata! - Da, dragă. 1321 01:39:56,250 --> 01:40:00,000 Știi ce a spus ea? Ea a spus oameni ar trebui să se nască cu o frumusețe ca a mea. 1322 01:40:00,041 --> 01:40:02,625 Pentru că ești născut frumos, nu? 1323 01:40:02,666 --> 01:40:03,625 Bine. 1324 01:40:03,625 --> 01:40:04,541 tata! 1325 01:40:04,625 --> 01:40:06,041 Ce vreau să spun este... 1326 01:40:06,125 --> 01:40:11,000 La facultate, prietenii mei, Geetha, Ibrahim, Abhi, Keerthi 1327 01:40:11,000 --> 01:40:13,916 Tu în casă, și Divya la cursul de dans. 1328 01:40:13,916 --> 01:40:17,041 Sunteți de ajuns pentru viața asta! 1329 01:40:17,125 --> 01:40:18,875 Tată, un alt lucru este... 1330 01:40:18,916 --> 01:40:20,000 Ridică-te, tată. - Spune-mi, dragă. 1331 01:40:20,041 --> 01:40:22,625 Ce s-a întâmplat a fost... 1332 01:40:31,666 --> 01:40:34,500 Divya! Aici! Luați asta și plătiți taxa. 1333 01:40:34,541 --> 01:40:35,625 ce faci? 1334 01:40:35,625 --> 01:40:38,666 Divya! Sunt conștient de dragostea ta pentru dans. 1335 01:40:38,750 --> 01:40:42,541 Prietenii adevărați nu vă stau alături numai în bucurie, dar și în tristețe. 1336 01:40:42,541 --> 01:40:44,500 E în regulă. Ia-o. 1337 01:40:45,625 --> 01:40:46,916 Multumesc mult. 1338 01:40:46,916 --> 01:40:48,416 E în regulă. Să mergem. 1339 01:41:05,166 --> 01:41:06,875 tata! 1340 01:41:09,791 --> 01:41:11,416 Lapte! 1341 01:41:18,125 --> 01:41:19,250 tata! 1342 01:41:20,375 --> 01:41:22,000 tata! 1343 01:41:23,166 --> 01:41:24,625 tata! - Swapna! 1344 01:41:24,625 --> 01:41:26,000 Swapna, ce sa întâmplat? - Tata! 1345 01:41:26,000 --> 01:41:27,041 Ce s-a întâmplat? - Vezi, asta... 1346 01:41:27,125 --> 01:41:28,250 Ce sa întâmplat, dragă? - Uite... 1347 01:41:28,291 --> 01:41:29,666 Ce s-a întâmplat? - Asta... 1348 01:41:29,666 --> 01:41:31,250 Aceasta... 1349 01:41:31,291 --> 01:41:34,250 Nu se va întâmpla nimic, dragă. Este doar o fierbe la căldură mică. Vei fi bine. 1350 01:41:34,250 --> 01:41:38,125 O să am grijă de asta. Vino, dragă. Nu se va întâmpla nimic. Vino! 1351 01:41:39,875 --> 01:41:42,250 Am crezut că a fost doar o mică fierbere. 1352 01:41:42,250 --> 01:41:47,500 Dar a continuat să crească și Am devenit foarte îngrijorat, Kasi. 1353 01:41:47,500 --> 01:41:48,666 Doare? 1354 01:41:50,166 --> 01:41:51,625 Aici? 1355 01:41:51,625 --> 01:41:53,750 Ieși afară un minut, dragă. 1356 01:41:55,291 --> 01:41:56,375 Uite, domnule. 1357 01:41:56,375 --> 01:42:00,125 Doamnă! - Fiica ta are o piele fungică boala numita mucormicoza. 1358 01:42:00,125 --> 01:42:01,916 Mijloace? 1359 01:42:02,000 --> 01:42:04,750 Acesta este un lucru extrem de rar starea printre bolile de piele. 1360 01:42:04,750 --> 01:42:07,500 Iată un semn pe lună. Poți să vezi urme pe fața mea? 1361 01:42:07,541 --> 01:42:09,291 Nu, dragă. 1362 01:42:09,375 --> 01:42:12,000 Sunt mai drăguță decât luna. 1363 01:42:12,041 --> 01:42:14,125 Va starea ei se imbunatatesc cu medicamente? 1364 01:42:14,125 --> 01:42:17,541 Rata de vindecare pentru aceasta boala este semnificativ scăzută. 1365 01:42:17,625 --> 01:42:19,750 Să încercăm tot posibilul. 1366 01:42:19,791 --> 01:42:21,750 Eu prescriu niște medicamente. 1367 01:42:21,750 --> 01:42:24,541 Adu-o pentru a urmărire după 15 zile. 1368 01:42:24,625 --> 01:42:26,250 Sigur, doamnă. 1369 01:42:26,250 --> 01:42:28,000 Mulțumesc, doamnă. 1370 01:42:28,625 --> 01:42:29,875 Ce a spus doctorul, tată? 1371 01:42:29,875 --> 01:42:31,041 Nimic, dragă. 1372 01:42:31,125 --> 01:42:33,625 Mi-a prescris niște medicamente, nu? O să fii bine, dragă. 1373 01:42:33,666 --> 01:42:34,791 Vei fi bine. Să mergem. 1374 01:42:34,791 --> 01:42:37,750 - Voi fi bine, nu? - Da, vei fi. 1375 01:42:44,375 --> 01:42:47,625 De ce pare palidă? 1376 01:42:47,625 --> 01:42:48,666 Swapna! 1377 01:42:49,750 --> 01:42:51,166 Vino aici. 1378 01:42:56,125 --> 01:42:57,791 De ce arăți atât de palid? 1379 01:42:57,791 --> 01:42:59,500 Nimic. 1380 01:42:59,500 --> 01:43:01,791 De obicei nu porți eșarfă, asa ca de ce il porti azi? 1381 01:43:01,791 --> 01:43:03,250 Staţi să văd. 1382 01:43:05,875 --> 01:43:07,416 Eww! 1383 01:43:10,125 --> 01:43:12,416 Pare o infecție. 1384 01:43:12,500 --> 01:43:15,000 Verificați-l. - Nu este o infecție. 1385 01:43:15,041 --> 01:43:16,666 Am fost la spital. 1386 01:43:16,750 --> 01:43:20,125 Doctorul mi-a dat medicamentul de asemenea. Ea a spus că voi fi bine. 1387 01:43:20,125 --> 01:43:23,000 Bine, hai să mergem. - Bine, hai să mergem. - Hmm. 1388 01:43:24,000 --> 01:43:27,125 Nu m-am gândit niciodată la semnul de pe fața ei 1389 01:43:27,125 --> 01:43:31,125 ar deveni atât de sever și să-i influențeze viața așa. 1390 01:43:31,166 --> 01:43:33,416 Cum este? Arătaţi-mi. 1391 01:43:40,083 --> 01:43:42,833 De ce crește pe zi ce trece? 1392 01:43:43,125 --> 01:43:45,750 Aceasta pare o boală contagioasă. 1393 01:43:48,250 --> 01:43:49,416 Bine. Deschide-ți cărțile. 1394 01:43:49,416 --> 01:43:51,125 Bine, deschide-ți cărțile. 1395 01:44:48,500 --> 01:44:52,125 Pe măsură ce oamenii au păstrat distanța de la ea datorită feței ei, 1396 01:44:52,125 --> 01:44:54,916 a început să se îndepărteze din propria ei identitate. 1397 01:44:55,000 --> 01:44:57,500 Este foarte delicios. 1398 01:45:19,250 --> 01:45:21,125 Nu poți înțelege? 1399 01:45:21,166 --> 01:45:22,791 De câte ori trebuie să vă spun? 1400 01:45:22,791 --> 01:45:25,375 Ți-ai văzut fața? 1401 01:45:25,375 --> 01:45:27,125 De ce nu poți să stai afară și să mănânci? 1402 01:45:27,916 --> 01:45:30,416 La naiba! De ce ești chiar aici? 1403 01:45:42,375 --> 01:45:44,000 Swapna! 1404 01:45:45,750 --> 01:45:50,875 Nu o înțelegi. Cu toții suferim din cauza ta. 1405 01:45:50,916 --> 01:45:52,375 Vă rog să încercați să înțelegeți. 1406 01:45:52,375 --> 01:45:54,125 Păstrați o oarecare distanță cu noi. 1407 01:45:55,250 --> 01:45:58,541 Se pare că vom prinde boala aia de la tine. 1408 01:46:08,875 --> 01:46:10,750 Aruncă o privire în sus. 1409 01:46:14,125 --> 01:46:18,291 Nu ai susținut că ai? iubirea este reală și veșnică? 1410 01:46:18,291 --> 01:46:20,250 Acum ai văzut ce se intampla? 1411 01:46:22,791 --> 01:46:25,000 Chiar și privirea la tine îl enervează. 1412 01:46:25,000 --> 01:46:27,375 De ce te-ar plăcea acum? 1413 01:46:27,375 --> 01:46:29,416 El îl urmărește pe Keerthi acum. 1414 01:46:29,500 --> 01:46:33,875 Uită de el, chiar și eu devenind iritat să te văd. 1415 01:46:33,875 --> 01:46:37,041 Este un fiu al MLC. 1416 01:46:41,750 --> 01:46:43,625 Abhi, așteaptă. 1417 01:46:43,666 --> 01:46:46,416 Ce? - De ce mă ignori? 1418 01:46:46,500 --> 01:46:47,500 Nu, nu sunt. 1419 01:46:47,500 --> 01:46:50,041 - Abhi, oprește-te. - Hei! Îndepărtează-te. 1420 01:46:51,500 --> 01:46:54,375 Abhi! Ești cu adevărat tu? 1421 01:46:55,166 --> 01:46:57,750 Eu sunt, Abhi. Swapna. 1422 01:46:57,750 --> 01:47:00,375 Ne iubim. 1423 01:47:00,375 --> 01:47:03,500 Ne-am gandit sa ne casatorim... - Hei! 1424 01:47:04,500 --> 01:47:07,041 Ți-ai văzut fața? 1425 01:47:07,041 --> 01:47:09,875 Sunt frustrat doar privindu-l. 1426 01:47:10,625 --> 01:47:13,166 Să nu mai vii niciodată înaintea mea. Îndepărtează-te! 1427 01:47:13,250 --> 01:47:15,791 Îndepărtează-te! - Abhi! Te rog, Abhi. 1428 01:47:15,875 --> 01:47:17,250 Abhi! Te rog, Abhi. 1429 01:47:17,250 --> 01:47:18,791 Hei! Pleacă! - Abhi! 1430 01:47:25,125 --> 01:47:29,416 N-am spus că a primit conectat cu Keerthi, Swapna? 1431 01:47:34,250 --> 01:47:38,291 Divya! Toți prietenii mei de la facultatea par să mă evite. 1432 01:47:38,291 --> 01:47:42,125 Acum mă eviți și tu... 1433 01:47:42,125 --> 01:47:44,750 Mă supără foarte mult, Divya. 1434 01:47:44,750 --> 01:47:47,791 Hei! Nu te apropia de mine. 1435 01:47:47,791 --> 01:47:50,916 Are sens ca te evită. 1436 01:47:50,916 --> 01:47:54,041 Să spun adevărul, cred la fel. 1437 01:47:55,000 --> 01:47:58,250 Cel mai bine este dacă nu o faci participă la cursul de dans. 1438 01:47:58,250 --> 01:47:59,500 Eww! 1439 01:48:09,500 --> 01:48:12,500 Inima i s-a spulberat când prietenii ei, 1440 01:48:12,541 --> 01:48:15,791 cine ar trebui să o înțeleagă, a început să se enerveze pe ea. 1441 01:48:15,875 --> 01:48:18,625 Ea a murit fiind în viață. 1442 01:48:28,416 --> 01:48:30,916 Din cauza ta, toți suferim foarte mult. 1443 01:48:31,500 --> 01:48:33,375 Abhi, oprește-te - Îndepărtează-te! 1444 01:48:33,375 --> 01:48:34,125 Ce? tu esti? 1445 01:48:34,375 --> 01:48:35,166 Hei! Hei! 1446 01:48:35,500 --> 01:48:38,291 Eh, evitarea lor este de fapt corectă, nu-i așa? 1447 01:48:38,541 --> 01:48:41,125 Ai văzut cum arată fața ta? Poți să stai afară și să mănânci. 1448 01:48:41,125 --> 01:48:43,250 Este mai bine dacă nu vii la cursul de dans. 1449 01:49:07,375 --> 01:49:08,916 Swapna! 1450 01:49:08,916 --> 01:49:10,875 Swapna! - Tata! 1451 01:49:10,916 --> 01:49:11,875 Swapna! - Voi muri. 1452 01:49:11,916 --> 01:49:13,125 voi muri. - Ascultă-mă, dragă. 1453 01:49:13,125 --> 01:49:14,916 Swapna! Swapna! 1454 01:49:14,916 --> 01:49:16,000 Ce s-a întâmplat? - Voi muri. 1455 01:49:16,041 --> 01:49:17,625 voi muri. - Swapna! Swapna! 1456 01:49:17,625 --> 01:49:19,125 Ascultă la mine. Vino! 1457 01:49:19,125 --> 01:49:22,750 voi muri. Tată, voi muri. - Ce-i cu tine, dragă? 1458 01:49:23,875 --> 01:49:25,666 Swapna! 1459 01:49:25,666 --> 01:49:27,250 Ce s-a întâmplat? - Tata! 1460 01:49:27,250 --> 01:49:30,291 Ești conștient de cât Îmi pasă de prietenii mei, nu? 1461 01:49:30,375 --> 01:49:34,291 Da. - Toți m-au înșelat, tată. 1462 01:49:35,291 --> 01:49:39,541 M-au făcut de rușine în fața tuturor. - Plângi din acest motiv banal? 1463 01:49:39,541 --> 01:49:41,500 Voi vorbi cu ei. 1464 01:49:41,541 --> 01:49:42,791 Nu vin, tată. 1465 01:49:42,791 --> 01:49:45,375 Nu voi merge nicăieri. - Swapna! 1466 01:49:45,375 --> 01:49:47,250 Nici nu mă voi uita la ei. - Swapna! 1467 01:49:47,291 --> 01:49:49,250 Nu îmi voi arăta fața nimănui. 1468 01:49:49,250 --> 01:49:51,750 Nu îmi voi arăta fața nimănui. - Swapna! 1469 01:49:51,750 --> 01:49:53,250 Nu voi. - Swapna! 1470 01:49:53,291 --> 01:49:54,666 Dragă, ascultă-mă. 1471 01:49:54,666 --> 01:49:55,916 Swapna! Swapna! 1472 01:49:56,000 --> 01:49:57,916 Ascultă-mă, dragă. 1473 01:49:58,875 --> 01:50:03,000 Mă simt foarte trist când am fiica sare chiar și o singură masă. 1474 01:50:03,000 --> 01:50:07,000 Nu puteam suporta asta nu mai mâncase de patru zile 1475 01:50:07,000 --> 01:50:12,416 și doar zăcea în camera ei de parcă n-ar mai avea viață în ea. 1476 01:50:12,500 --> 01:50:13,375 Swapna! 1477 01:50:14,750 --> 01:50:15,791 Swapna! 1478 01:50:15,875 --> 01:50:17,666 Swapna! 1479 01:50:20,125 --> 01:50:21,166 Domnule! 1480 01:50:21,250 --> 01:50:21,916 Ce s-a întâmplat? 1481 01:50:21,916 --> 01:50:24,541 Nivelul ei de tensiune arterială a scăzut. Pulsul ei a scăzut. 1482 01:50:24,625 --> 01:50:28,000 Viața ei este în pericol dacă nu mănâncă. Mai întâi, află de ce are nevoie. 1483 01:50:28,000 --> 01:50:30,250 Dacă nu, fiica ta poate să nu supraviețuiască. 1484 01:50:33,125 --> 01:50:34,666 Swapna! 1485 01:50:35,625 --> 01:50:39,125 Doctorul ti-a spus ar putea muri dacă nu mănânci. 1486 01:50:40,541 --> 01:50:42,375 De aceea... 1487 01:50:42,375 --> 01:50:45,375 Voi muri înaintea ta. 1488 01:50:45,416 --> 01:50:48,125 tata! Nu, tată. 1489 01:50:48,625 --> 01:50:50,125 Nu! 1490 01:50:50,916 --> 01:50:52,375 tata! - Swapna! 1491 01:50:52,375 --> 01:50:54,875 De ce să murim, tată? 1492 01:50:54,875 --> 01:50:58,416 Să-i ucidem pe cei care sunt motiv pentru care sunt in aceasta situatie. 1493 01:50:58,500 --> 01:51:00,166 Să-i omoare? - Să-i omorâm. 1494 01:51:00,250 --> 01:51:01,500 Te rog, tată. Să-i omorâm. 1495 01:51:01,500 --> 01:51:03,541 Ce au făcut că trebuiau să moară? 1496 01:51:03,625 --> 01:51:05,791 Oh! Oh! 1497 01:51:05,791 --> 01:51:07,375 Adevărat! - Da. 1498 01:51:07,375 --> 01:51:09,875 Nu e nimic au gresit, nu? 1499 01:51:09,916 --> 01:51:12,375 Greșeala a fost a mea. 1500 01:51:12,416 --> 01:51:15,125 Greșeala a fost a mea. - Dragă. 1501 01:51:15,125 --> 01:51:16,666 Swapna! Swapna! - Greșeala a fost a mea. 1502 01:51:16,666 --> 01:51:18,750 Greșeala a fost a mea. - Swapna, ascultă-mă. 1503 01:51:18,750 --> 01:51:21,625 Îmi voi tăia gâtul dacă te apropii de mine. - Nu voi veni. 1504 01:51:21,625 --> 01:51:23,791 nu voi veni. - A fost vina mea că m-am îmbolnăvit de această boală. 1505 01:51:23,875 --> 01:51:26,000 Nașterea mea în sine a fost o întorsătură greșită, nu? - Ascultă la mine. 1506 01:51:26,000 --> 01:51:27,625 dragă. - Nașterea mea în sine a fost o întorsătură greșită, nu? 1507 01:51:27,666 --> 01:51:29,791 Nu, dragă. Ascultă la mine. 1508 01:51:29,875 --> 01:51:31,125 Swapna! - Am făcut o greșeală, nu? 1509 01:51:31,166 --> 01:51:32,791 Swapna! - Voi muri. 1510 01:51:34,041 --> 01:51:36,916 voi muri. - Dragă! 1511 01:51:37,000 --> 01:51:40,750 Swapna! Nu face asta, dragă. - Dacă te apropii de mine, voi muri. 1512 01:51:41,125 --> 01:51:43,416 Nu, dragă. Swapna! Swapna, te implor. - De ce mă confrunt cu această boală, tată? 1513 01:51:43,416 --> 01:51:44,875 Swapna! 1514 01:51:49,750 --> 01:51:53,750 Swapna! Swapna! 1515 01:51:53,791 --> 01:51:55,291 voi muri. - Swapna! Swapna! 1516 01:51:55,291 --> 01:51:56,541 Nu, dragă. Trebuie să fii viu. - Trebuie să fiu în viață? 1517 01:51:56,625 --> 01:51:58,625 Dacă trebuie să fiu în viață, trebuie să moară. 1518 01:51:58,625 --> 01:52:00,541 Trebuie să fii viu. Va trebui să. 1519 01:52:00,625 --> 01:52:02,250 Îi vei ucide? - O voi face. 1520 01:52:02,250 --> 01:52:04,125 îi voi omorî. 1521 01:52:05,250 --> 01:52:08,041 tata! Mi-e foame, tată. 1522 01:52:08,041 --> 01:52:09,416 O voi primi. - Să-i omorâm. 1523 01:52:09,500 --> 01:52:11,125 Voi mânca odată ce le vei primi. - Îi voi omorî. 1524 01:52:11,166 --> 01:52:13,125 Trebuie să fii viu. - Să-i omorâm. 1525 01:52:13,125 --> 01:52:15,625 Să-i omorâm. Să-i omorâm. - Trebuie să fii viu. 1526 01:52:15,625 --> 01:52:17,500 Să-i omorâm. - Îi voi omorî. 1527 01:52:17,500 --> 01:52:19,250 Îi voi omorî. 1528 01:52:20,666 --> 01:52:22,250 tata! 1529 01:52:23,125 --> 01:52:26,125 Îți amintești drumul mama a murit? 1530 01:52:27,375 --> 01:52:30,416 Nu pot lăsa să mi se întâmple același lucru. 1531 01:52:31,916 --> 01:52:37,375 M-ai iubit, te-ai căsătorit cu mine și ți-ai păsat pentru mine, în ciuda diferitelor noastre caste. 1532 01:52:37,416 --> 01:52:41,875 Umilirea constantă din rudele și vecinii tăi 1533 01:52:41,916 --> 01:52:47,041 despre casta și aspectul meu este prea mult ca să suport. 1534 01:52:47,125 --> 01:52:51,541 Sunt eu de vina ca nu sunt frumoasa? și provin dintr-o familie de castă joasă? 1535 01:52:51,625 --> 01:52:56,625 Gândul de a trăi într-o lume fără empatia și compasiunea mă sperie. 1536 01:52:56,625 --> 01:53:01,291 Mă duc departe și te las iar fiica noastră din urmă din cauza asta. 1537 01:53:01,291 --> 01:53:03,375 Nu voi lăsa să ți se întâmple același lucru. - Iartă-mă. 1538 01:53:03,375 --> 01:53:05,500 Amândoi, fiți fericiți. - Voi avea grijă de ea. 1539 01:53:12,000 --> 01:53:13,375 Swapna! 1540 01:53:13,416 --> 01:53:14,666 Am adus-o pe Divya. 1541 01:53:14,750 --> 01:53:16,291 Unde este ea? Unde? Vino. - Aici! 1542 01:53:16,375 --> 01:53:17,750 Hai, unde? - Aici. 1543 01:53:17,750 --> 01:53:20,250 Divya este aici! Uite! 1544 01:53:25,875 --> 01:53:26,916 Divya! 1545 01:53:28,291 --> 01:53:29,916 Divya! 1546 01:53:34,875 --> 01:53:38,375 Divya! 1547 01:53:38,375 --> 01:53:40,750 Divya! Scoală-te! 1548 01:53:53,625 --> 01:53:55,625 Swapna! Swapna! 1549 01:53:56,625 --> 01:53:58,666 ce faci? - Ce? 1550 01:53:58,750 --> 01:54:00,291 Ce? Doar un minut! 1551 01:54:00,291 --> 01:54:02,500 Doar un minut! iti spun eu. 1552 01:54:07,000 --> 01:54:08,500 Nu, Swapna. 1553 01:54:09,750 --> 01:54:11,291 Nu, Swapna. 1554 01:54:11,875 --> 01:54:13,000 Nu, Swapna. Nu, Swapna. 1555 01:54:13,041 --> 01:54:14,625 Nu, Swapna. - Uite, uite. 1556 01:54:17,000 --> 01:54:20,000 Cum e? Cum e? Arde, nu? 1557 01:54:20,000 --> 01:54:21,166 Doare? 1558 01:54:21,166 --> 01:54:25,250 Imaginează-ți doar durerea pe care o am simțit când m-ai insultat. 1559 01:54:26,000 --> 01:54:27,250 Ars? 1560 01:54:30,291 --> 01:54:34,375 Acum, ambele fețe noastre seamănă. 1561 01:54:34,375 --> 01:54:35,541 Swapna! 1562 01:54:35,625 --> 01:54:39,375 Prietenia nu este despre a fi acolo si in vremuri grele? 1563 01:54:39,375 --> 01:54:42,541 Dar mi-ai criticat aspectul. 1564 01:54:42,625 --> 01:54:45,000 M-ai insultat. O persoană ca tine nu ar trebui să trăiască. 1565 01:54:45,000 --> 01:54:46,625 O persoană ca tine nu ar trebui să trăiască. 1566 01:54:46,666 --> 01:54:48,666 Nu ar trebui. 1567 01:54:48,750 --> 01:54:50,791 Nu, Swapna. - Swapna. 1568 01:54:52,750 --> 01:54:54,166 Swapna! 1569 01:54:54,416 --> 01:54:55,416 Nu! 1570 01:54:55,416 --> 01:54:56,375 Nu, Swapna! 1571 01:54:56,416 --> 01:54:57,625 Nu, Swapna. 1572 01:54:58,625 --> 01:55:00,000 Ascultă-mă, Swapna. 1573 01:55:00,125 --> 01:55:01,625 Nu, Swapna. 1574 01:55:08,250 --> 01:55:11,625 Ea a murit. Ea a murit. Ea a murit. 1575 01:55:11,666 --> 01:55:13,500 Ea a murit. 1576 01:55:15,250 --> 01:55:17,916 A murit, tată. Ea a murit. 1577 01:55:23,375 --> 01:55:25,791 Ea a murit. Ea a murit. 1578 01:55:30,000 --> 01:55:31,791 tata! 1579 01:55:31,875 --> 01:55:33,750 Mi-e foame, tată. 1580 01:55:35,125 --> 01:55:37,125 tata! - Da, dragă. 1581 01:55:37,125 --> 01:55:40,250 Mi-e foame, tată. - Bine. 1582 01:55:40,291 --> 01:55:42,125 O voi primi. 1583 01:55:48,750 --> 01:55:51,375 Dă-mi-o, tată. 1584 01:55:59,166 --> 01:56:00,291 Mânca! Mânca! 1585 01:56:00,375 --> 01:56:03,125 M-a insultat atât de rău! 1586 01:56:06,750 --> 01:56:10,000 Mi-era atât de foame, tată. 1587 01:56:10,041 --> 01:56:11,291 Din cauza ei. 1588 01:56:12,875 --> 01:56:15,291 Ea a murit. Ea a murit. 1589 01:56:15,375 --> 01:56:17,541 Văzând-o pe fiica mea mâncând așa, 1590 01:56:17,625 --> 01:56:22,250 uită unul, am vrut să ucid ca mulți oameni cum și-a dorit ea, Kasi. 1591 01:56:26,500 --> 01:56:27,625 tata! 1592 01:56:27,666 --> 01:56:29,125 Ia-o de aici. 1593 01:56:29,125 --> 01:56:32,000 Ia-o. - Bine. 1594 01:56:36,500 --> 01:56:37,791 tata! 1595 01:56:37,875 --> 01:56:41,625 Swapna! - Doar un minut, tată. Doar un minut. 1596 01:56:47,375 --> 01:56:50,875 Încă arată frumos, tată. - Swapna. 1597 01:56:50,916 --> 01:56:54,541 Ea nu ar trebui să arate frumoasă. Ea nu ar trebui să arate frumoasă. 1598 01:56:54,625 --> 01:56:56,916 Doar un minut! Doar un minut! 1599 01:57:07,500 --> 01:57:09,875 Acum... Acum... 1600 01:57:09,875 --> 01:57:13,500 Acum uite! Cine se uită mai frumoasa, ea sau eu? 1601 01:57:13,500 --> 01:57:15,000 esti tu. 1602 01:57:15,000 --> 01:57:18,041 Arăt frumos, nu? - Da. 1603 01:57:18,041 --> 01:57:19,875 Acum ia-o de aici, tată. - Bine, dragă. 1604 01:57:19,916 --> 01:57:21,416 Ia-o, tată. - Bine. 1605 01:57:21,416 --> 01:57:23,125 Ia-o. 1606 01:57:30,500 --> 01:57:34,166 Nici măcar nu te-ai atins paharul pe care l-am folosit. 1607 01:57:34,250 --> 01:57:37,166 Cum ai putea sa iubesti aceeași persoană pe care am iubit-o? 1608 01:57:37,250 --> 01:57:39,625 Swapna, eu... 1609 01:57:42,750 --> 01:57:44,125 Ea a murit. 1610 01:57:44,416 --> 01:57:45,125 Ea a murit. 1611 01:57:45,625 --> 01:57:48,125 Dacă ai fi în pielea mea, 1612 01:57:48,125 --> 01:57:51,750 te-aș fi iubit mai mult decât propria mea existenţă. 1613 01:57:51,750 --> 01:57:55,166 Dar m-ai ucis cu cuvintele tale. 1614 01:57:57,625 --> 01:57:59,666 De aceea... 1615 01:57:59,750 --> 01:58:02,000 Te omor acum. 1616 01:58:02,000 --> 01:58:04,000 Hei! Hei! 1617 01:58:04,000 --> 01:58:06,500 Ascultă-mă, Swapna. 1618 01:58:06,500 --> 01:58:08,500 Nu asta ți-am spus în ziua aceea? 1619 01:58:08,500 --> 01:58:10,750 Să mă asculte? - Ascultă-mă, Swapna. Nu, Swapna. 1620 01:58:10,750 --> 01:58:12,541 ai ascultat? 1621 01:58:15,666 --> 01:58:19,250 Dragostea este ceva asta e pur condus de inima... 1622 01:58:19,291 --> 01:58:21,166 nu frumusețea. 1623 01:58:22,625 --> 01:58:27,125 Dar eu te-am iubit doar pe tine cu inima mea, Abhi. 1624 01:58:27,125 --> 01:58:28,666 Îmi vei lipsi, Abhi. 1625 01:58:28,666 --> 01:58:32,291 Swapna, ce faci? Ascultă la mine. ce faci? 1626 01:58:40,750 --> 01:58:44,125 În felul acesta, i-am ucis pe toți care mi-a insultat fiica. 1627 01:58:44,125 --> 01:58:46,000 I-am ucis. 1628 01:58:51,625 --> 01:58:53,000 nebun! 1629 01:58:53,041 --> 01:58:56,375 Cum poți ucide oameni doar pentru că fiica ta nu are mâncare? 1630 01:58:56,375 --> 01:58:58,375 Nu din cauza mâncării, Kasi. 1631 01:58:58,375 --> 01:59:01,375 Pentru că au insultat-o. - Deci ce au insultat? 1632 01:59:01,375 --> 01:59:03,625 Trebuie să ucidem. - Îi vei ucide doar pentru că au insultat-o? 1633 01:59:03,625 --> 01:59:08,416 Trebuie să ucidem. Avem nevoie să. 1634 01:59:08,416 --> 01:59:10,125 Trebuie să ucidem. 1635 01:59:14,291 --> 01:59:16,416 Kasi! 1636 01:59:16,500 --> 01:59:21,875 Insulta a devenit motivul morții de Duryodhana în Bharatha 1637 01:59:21,875 --> 01:59:25,541 și Soorpanakha în Ramayana și multe alte milioane de oameni. 1638 01:59:25,625 --> 01:59:29,166 Este o mare greșeală să batjocorești pe cineva 1639 01:59:29,166 --> 01:59:32,250 din cauza handicapului lor, castă, religie sau statut. 1640 01:59:32,250 --> 01:59:33,375 Kasi! 1641 01:59:33,375 --> 01:59:37,416 O insultă ustură mai adânc decât trădarea sau atacul cu cuțitul. 1642 01:59:37,416 --> 01:59:40,500 Mi-au insultat fiica. De aceea sunt morți acum. 1643 01:59:40,541 --> 01:59:42,541 Au murit. 1644 01:59:42,625 --> 01:59:48,041 Ce-i cu voi să ucizi oameni în loc să înveți bine din istorie? 1645 01:59:48,125 --> 01:59:50,375 Kasi, ascultă-mă. 1646 01:59:50,375 --> 01:59:51,625 Ce vrei să ascult? 1647 01:59:51,625 --> 01:59:55,875 Fiica mea va deveni normală dacă o ucid pe această ultimă persoană. 1648 01:59:55,875 --> 01:59:59,125 Nu poți înțelege chiar dacă o spun de mai multe ori? 1649 01:59:59,125 --> 02:00:01,125 Ascultă-mă, Kasi! 1650 02:00:01,125 --> 02:00:02,791 Nu poți înțelege? 1651 02:00:02,875 --> 02:00:04,125 Te rog, Kasi! 1652 02:00:05,500 --> 02:00:08,166 Nu te voi cruța, ticălosule. 1653 02:00:08,166 --> 02:00:10,291 Ai ucis mulți oameni. 1654 02:00:22,125 --> 02:00:23,625 tata! 1655 02:00:25,250 --> 02:00:27,291 tata! 1656 02:00:29,000 --> 02:00:31,250 tata! 1657 02:00:49,625 --> 02:00:52,375 Kalpana, doar caut la fața ei mă irită. 1658 02:00:52,625 --> 02:00:54,000 Săraca fată, nu spune asta. - Îmi vine să vomit. 1659 02:00:54,000 --> 02:00:56,750 Îi dai cumva. 1660 02:00:56,791 --> 02:00:58,041 Eww! 1661 02:01:03,875 --> 02:01:07,625 Salutări, domnule. Ajutor de la spitalul psihiatric vorbește. 1662 02:01:07,625 --> 02:01:11,416 Fata pe care ai adus-o aici nu a mâncat de trei zile, domnule. 1663 02:02:12,125 --> 02:02:16,625 „Soarele este soldatul în timpul zilei, Luna este soldatul în timpul nopții”. 1664 02:02:16,625 --> 02:02:21,250 „Acest soldat păzește fără să clipească zi și noapte”. 1665 02:02:25,750 --> 02:02:30,250 „Dumnezeu este conducătorul acestei lumi, un tată este îngrijitorul familiei”. 1666 02:02:30,250 --> 02:02:34,750 „Acest polițist îl păzește pe Dumnezeu și pe tată și stă lângă ei”. 1667 02:02:34,750 --> 02:02:39,250 „Este musculos și curajos”. 1668 02:02:39,250 --> 02:02:43,750 „Este un machoman care poartă kaki”. 1669 02:02:43,750 --> 02:02:48,250 „Este un singuratic chiar dacă are o familie”. 1670 02:02:48,250 --> 02:02:53,125 „Totuși, el este o familie pentru toată lumea”. 1671 02:02:53,125 --> 02:02:57,625 „Frate polițist, frate polițist” 1672 02:02:57,625 --> 02:03:01,666 „Întreaga societate salută pentru serviciul dumneavoastră”. 1673 02:03:01,666 --> 02:03:06,250 „Frate polițist, frate polițist” 1674 02:03:06,250 --> 02:03:10,750 „Drapelul se simte mândru de tine”. 1675 02:03:29,000 --> 02:03:33,625 „Chiar și în căldura dogoritoare, chiar și în timpul ploilor se transformă în inundații”. 1676 02:03:33,625 --> 02:03:38,125 „Chiar dacă este în timpul iernii răcoroase.” 1677 02:03:42,500 --> 02:03:46,625 „Chiar și când îți amintești de mama și soția ta” 1678 02:03:46,625 --> 02:03:51,500 „Chiar și când îți amintești de fiica ta cea mai dragă pe care ai coșat-o” 1679 02:03:51,500 --> 02:03:55,750 „Ai lăsat confortul...” 1680 02:03:55,750 --> 02:04:00,125 „Ai lăsat confortul pentru că lucrezi pentru guvern”. 1681 02:04:00,125 --> 02:04:04,750 „Ai uitat să te odihnești, acordând prioritate păcii”. 1682 02:04:04,750 --> 02:04:09,625 „Te topești ca lumânarea care dă lumină tuturor”. 1683 02:04:09,625 --> 02:04:13,750 „Frate polițist, frate polițist”, 1684 02:04:13,750 --> 02:04:18,250 — Lucrezi cu salarii insuficiente. 1685 02:04:18,250 --> 02:04:22,666 „Frate polițist, frate polițist”, 1686 02:04:22,666 --> 02:04:27,041 „Tolerezi toate greutățile considerându-le drept insigne”. 1687 02:04:45,541 --> 02:04:49,750 „Ore de lucru atemporale, nopți nedormite” 1688 02:04:49,750 --> 02:04:54,500 „Alezi pentru dreptate fără să-ți pese de mesele tale”. 1689 02:04:59,000 --> 02:05:03,166 „Dificultăți de nedescris, lucruri preferate pierdute de mult” 1690 02:05:03,166 --> 02:05:08,125 „Această luptă nu poate fi oprită doar din cauza lor”. 1691 02:05:08,125 --> 02:05:12,041 — Lucrezi pe stradă. 1692 02:05:12,500 --> 02:05:16,875 „Lucrezi pe stradă, fără nici un timp”. 1693 02:05:16,875 --> 02:05:21,291 „Viața ta este în pericol în fiecare oră, este ca și cum ai merge pe coji de ouă.” 1694 02:05:21,291 --> 02:05:26,166 „Lupți în fiecare secundă fără a lăsa să se întâmple vreo greșeală.” 1695 02:05:26,166 --> 02:05:30,125 „Frate polițist, frate polițist”, 1696 02:05:30,125 --> 02:05:35,125 „Dacă ești în fața ochilor noștri, inimile noastre vor fi pline de siguranță.” 1697 02:05:39,041 --> 02:05:43,500 Cămașa ta kaki este armata care păzește toate cele patru direcții. 1698 02:05:43,625 --> 02:05:52,291 "Frate! O, frate poliție."